|
1978-06-21 00:00 |
在国务院举行的欢迎宴会上 托尔伯特总统的讲话
第4版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
托尔伯特总统的讲话
新华社北京六月二十日电 托尔伯特总统在国务院欢迎宴会上的讲话，全文如下：李先念副主席和副总理先生，尊敬的中国共产党和中华人民共和国政府领导人，外交团成员诸位阁下，女士们，先生们，朋友们：
这是利比里亚国家元首对亚洲大陆的第一次历史性的访问，我们来自非洲西岸，对你们的亲切邀请、隆重欢迎和接待、以及热情和周到的款待，表示深切的感谢。
我们来到你们伟大的、掌握自己命运的人民中间，看到中国人的国土——这个创造性的人类历史和文化的摇篮——充满了欢乐和激情，使我们忘记了长途旅行的疲劳。
我们钦佩在人民共和国保存得这样好的奇妙的文物古迹。
我们祝贺你们高举毛泽东思想和业绩的伟大旗帜而维护的伟大团结。
我们高兴地看到，人民共和国是世界权力三角形的一角，起着第三世界各国发言人的作用。
我们欢呼这一伟大社会主义国家的英明而勇敢的领导人，因为你们支持小国的事业，反对大国支配小国，反对强国压迫弱国，反对富国剥削穷国。
我们深为欣赏贵国采取主动同非洲国家友好合作，给予实际的援助，从中利比里亚正开始受到益处。
你们到处支持人民彻底解放和进步，你们特别强调现代化和科学教育，这是令人激动的迹象，说明中国起着惊人的变革，朝气蓬勃地迎接着全世界人民所面临的挑战。
当今的世界受到超级大国强权政治的影响，整体的世界被划分为不同的势力范围，强国谋求支配弱国，富国剥削穷国，然而在这里人们用象征性的语言，用同华国锋主席的观点一致的语言，正告新帝国主义势力、那些推行支配主义、种族隔离和种族主义的人：国家不论大小一律平等，各国的事要由本国人民来管，国际间的事要由有关国家在平等的基础上通过协商和对话来解决。
利比里亚的外交政策是建立在维护每一个国家的主权和领土完整的原则基础上的；我们谋求在互相尊重的基础上促进利比里亚同世界各国的友谊和合作；利比里亚严格遵守不结盟国家运动、非洲统一组织和联合国宪章的各项原则。
我们相信，所有国家都应具有和在相互关系中表现出缓和的精神。各国都应对这种关系作出最大的有效贡献，以建立一个健全的国际社会。同样的，在讨论和审议在裁军方面要采取的行动时，所有国家都应该真诚地、完全地参加进来，因为一旦发生全球性的大屠杀，所有国家不论其面积、经济潜力或地理位置如何，都将受到某种影响。
在考虑到缓和时，非洲的解放也必须给予积极的考虑。
同样，在就裁军作出决定时，也必须积极地包括在非洲恢复人的尊严。
我们信守我们的立国精神，憎恶和谴责在南部非洲和世界各地剥夺我们的兄弟姐妹的自由和尊严的行径。
因此，我们完全献身于把非洲从新老殖民主义、种族主义少数统治和种族隔离的不公正和不人道的暴政下彻底解放出来。我们也反对各种形式的支配，而不管它如何加以伪装。
非洲这个大陆仍然令人痛苦地受到新老殖民主义、种族压迫、经济剥削和不公正现象的折磨。对非洲内部事务的外来干涉使我们大陆的问题更加复杂和难以解决。
结果到处都是政局不稳，社会动乱的现象。
我们坚决主张非洲应让非洲人来管，以使非洲大陆的人民在迎接挑战时，能自由地从事于进步和发展工作，及时地处理应优先处理的事，保持自己的价值标准，并且实现自己国家的目标。
非洲的问题比大多数非洲以外的人理解的还要复杂，这些问题并没有简单的解决办法。那些自以为对解决非洲问题握有简易答案的国家，那些认为自己不需要听从非洲人的成熟的智慧和判断力就能解决这些问题的人，只不过是在欺骗自己。
非洲的领导人决心并准备开发自己的资源，给非洲大陆带来自由、正义、和平与繁荣。因此，我们向所有愿意帮助我们的人发出呼吁，请他们在这样做时不要妨碍非洲人解决他们自己的问题。
副主席和副总理先生，在我们这一代，吉祥的风把我们两国——一个是非洲最老的共和国，一个是世界上持续最久的文明古国——吹到了一起，并且吹向共同的崇高目标。
一九五五年在印度尼西亚万隆举行的第一次亚非会议上，中国和利比里亚一起坚决主张亚非人民团结起来争取和平，并且很早就支持把非洲从殖民统治和种族主义政权下解放出来。
从那时起，贵国在争取人类解放的斗争中发挥了一贯积极的作用。
从生产上说，我们两国都有丰富的铁矿资源。我们的主食都是大米。我们有几个主要的贸易伙伴是欧洲经济共同体的成员，我们同它们正在发展更牢固的合作关系。我们都同亚洲国家保持着强有力的贸易和工业联系。
利比里亚人民同中国人民一样正以坚强的民族决心努力做到不断改善我们人民的生活。我们十分钦佩你们的榜样，懂得应该有献身的精神，全心全意地为人民服务。
在发展经济的过程中，我们同你们一样，团结全国人民，自力更生地争取在基本方面取得进步，例如现代的基本建设、生气勃勃的工业和农产品自给，而且争取在尽可能短的时间内实现我们的目标。
为了用人道资本主义的精神永久地提高我国人民的生活水平，象俗话所说的，“从睡地上的席子提高到睡床上的褥子”，我们正在国内进行一场反对人类古老的敌人：愚昧、疾病和贫困，要求全体人民都参加进来，自力更生地进行城乡建设。在当今技术不断进步的世界里，我们也强调在我们教育计划中必须有科学和职业训练的内容。
我们认为争取和平是人民进步的前提。我们接受和平共处，把它作为国际合作与发展的适当的框框。
我们和第三世界一起深为关切，建立新国际经济秩序的事已经拖延得太久了，因此应该不再推迟地建立新的秩序，以缩小饥饿世界和奢侈世界之间的鸿沟。
我们同你们一样坚决认为，各国不应该允许军备竞争妨碍或阻止人类的进步。
副主席和副总理先生，我们确实高兴地看到，我们的政策和观点间之所以有这一切显著的相同点，不仅由于我们近期的交往或思想上的一致，而且有着我们热忱关心人类幸福的历史根源。我们同样满意地看到，在我们正式建交不到两年的时间里，这种对人类的关心已经表现为利比里亚人民能够欣赏的实际行动。
遵照你们的真诚与和平共处的五项高尚原则和指导经济和技术援助的八项原则，一百多位中国专家正在为加速实现我们的农业计划作出重要贡献。由于你们及时的技术援助，利比里亚正在生产精制的糖，而且很快将具有生产工业用酒精的设备。
你们正式提议在利比里亚修建一个全国性的体育馆，对这个建议正在给予及时的和积极的考虑。你们强调在现场培训我国技术人员的意见是值得称赞的。我们特别要感谢你们愿意为我国的一些工农业项目提供无息贷款。是的，我们非常重视这方面的发展，因为它将极大地改善我国人民的生活。
副主席和副总理先生，非常尊敬的朋友们，我们的世界是一个整体，有大国和小国，富国和穷国，强国和弱国，有各种种族和不可估量的潜力。
万隆会议到现在已经有将近一代人的时间，但是我们同样面临着要争取一个和平合作的、繁荣的国际环境的目标。自从一九五五年我们第一次共同推进自由的事业以来，几十个亚洲和非洲的国家取得了独立，但是这并没有消除经济剥削、种族压迫和大国支配的恶势力。
面对全世界人类的各种迫切需要，人类本身的确依然是各国和各国人民的唯一的、最重要的命题。因此，各国人民意识到自己互相依赖的关系，必须扩大接触，增进友谊，共同为缔造人类更美好的生活而奋斗。
让我们向各国人民再一次强调自力更生的概念和实践，使他们可以用越来越快的步伐向现代化前进。在我们努力推动他们的勤俭精神的同时，愿他们更加勇敢和正直，对要争取的崇高目的高瞻远瞩，奋勇前进。
我们必须加紧消灭愚昧和剥削。我们必须更加英勇地同疾病和破坏进行斗争。我们必须战胜贫困和镇压。呵，我们必须一起来拒绝以破坏性的武器进行自私的干涉，而同时欢迎那种值得赞扬的和无私的，以提高人类大众生活为目的的，对发展和进步的参与。
在争取建立更为健全的世界社会的革命中，让我们再次唤醒人的觉悟，使人类具有更加崇高的品德，正如一位有名的诗人所说的那样：
“国家与国家，土地连土地，
我们是自由的同志，用不着武器；
每一颗心里，每一个脑里，
都跳动着真正的兄弟情谊。”
诸位尊敬的领导人，诸位阁下，外交团诸位成员，女士们，先生们，朋友们：我真诚地请你们和我一道，为华国锋主席的健康和个人持久的幸福，为中华人民共和国的成功和不断增长的繁荣，为中华人民共和国和利比里亚共和国之间的友谊和合作不断发展，为我们这个整体世界的和平和安全，干杯。 |
|