中伊两国物产和技术交流史话

第5版()
专栏：国际知识

中伊两国物产和技术交流史话
早在两千多年前，中伊两国人民就开始友好往来，对促进两国经济和文化的发展起了巨大的作用。
丝绸是中国最早生产的。约在公元前五世纪，中国丝绸已经由商路传入伊朗，再转贩于罗马及其他国家。在古代伊朗，丝绸的应用是相当广泛的。《魏书》和《周书》都说，古代伊朗国王是穿着用丝织的锦袍，而且一般男子的巾帔两边缘以织锦。
根据《史记·大宛传》的记载，安息无丝漆。但在公元五世纪，中国养蚕法传入伊朗，又由伊朗传入拜占廷（东罗马）。今天，伊朗民间有这样一个传说：古波斯有两位使者沿着“丝绸之路”到达中国，学会了养蚕和缫丝。他们把中国蚕种小心翼翼地放在竹筒里面带回伊朗，从此蚕便在伊朗安家落户了。
到六世纪，波斯已能织绫锦，并且输出国外。波斯曾以金绵锦袍作为礼物送给隋朝。七世纪初，大旅行家玄奘进一步指出：“波剌斯国（波斯）工织大锦。”由于伊朗人民创造性地发展丝的纺织业，逐渐积累经验和推广技术，到十五世纪初，波斯及其边区都能种桑，育蚕，织丝了。
中国是世界最早发明冶铁技术的国家之一。公元前二世纪，中国有相当数量的钢铁输出。伊朗在安息王朝时代就由中国输入钢铁。主要运输路线是由四川经过云南，入缅甸和印度，又由印度西北入高附（今阿富汗的喀布尔），即达安息东境。罗马史家普卢塔克称安息骑兵的武器为“木鹿武器”。木鹿城在安息北部，是中国钢铁的集散地。中国钢铁还通过安息而流入西方。中国传入伊朗的金属还有白铜。
中国纸传入阿拉伯和波斯大约在七世纪初期，但造纸术的传入就比较晚些。据中国和阿拉伯的记载，公元八世纪阿拉伯俘虏了唐朝一些士兵，其中有造纸工人，通过他们就把造纸术传入撒马尔罕和伊朗等地。伊朗工人学会制纸后，能够造出一种白韧的纸，还用贝壳粉涂纸面，使它洁白光滑，利于书写，易于吸墨。
十三世纪末，伊朗仿效中国的钞票，用木版印行一种纸币，并且用中国的“钞”字。纸币作长方形，旁边刻有几个中国字。这是木版印刷术传入伊朗的例子。
八世纪左右，由中国输入伊朗的用于化学工业的硝石，和由伊朗输入中国的用于医药的密陀僧、绿盐等，对于中伊两国人民都是有利的。
中国有用植物传入伊朗的也有多种，如茶、杏、桃、甘蔗、肉桂、黄连、大黄、土茯苓、木患子（一种解毒药物）等等。这些中国植物在伊朗繁殖滋长，成为伊朗物产的一部分。
在另一方面，古代伊朗传入中国的有用植物也很多，如苜蓿、葡萄、阿月浑子（治痢疾药物）、胡麻、茉莉、无石子、阿魏（药物）、无花果、波斯枣，等等。伊朗植物的传入，丰富了中国的物产，特别是药物的传入，对保障人民的健康起了有益的作用。
波罗球艺（即马球）起源于伊朗，于六世纪传入中国，成为唐代统治阶级游戏之一种，以后逐渐推广到全国各阶层。这种球赛的风气，至宋代还盛，有在马上打的，也有步打的。明代还有打波罗球的活动，特别是在军队中用来锻炼身体。
中国传统乐器中的箜篌、唢呐都是在五、六世纪由伊朗传入中国的。这些都是伊朗人民赠给我们的厚礼，使中国人民的文娱生活更加丰富多彩。
从中国五代至清代中期，中伊两国间的友好往来络绎不绝。只是由于帝国主义的阻挠和破坏，中伊两国的来往才一度受到影响。　（朱杰勤）（附图片）
伊朗首都德黑兰的一条大街