吴德铎 |
1978-10-29 00:00 |
介绍《哥萨克东方侵略史》
第5版() 专栏:书林一叶
介绍《哥萨克东方侵略史》 吴德铎 一九○二年(清光绪二十八年,日本明治三十五年),上海一家新开的小型出版社,出了一本篇幅不大的书:《哥萨克东方侵略史》。 这是一本揭载沙俄侵略我国北方领土种种罪行的史籍。中文本是从日文本转译的,而日本译本的得来,是“西历千八百八十五年,露(即“俄”,下同)都莫斯科所编,藏在本国图书馆,曰《阿姆尔(黑龙江)乌士利(乌苏里)地志》,日本得而译之,其纪述哥萨克东征事,至详悉”。可见俄文原书,是侵略者的自供状。 值得注意的是这本书的日译者为日译本写的那篇长序: “亚细亚之天地,无复懦夫可以容足之处。而滔滔者,犹方沉酣梦境之中,忘己身已为俎上之肉,岂不危哉!斯吾辈辑译东方侵略史一篇(指日文本),历叙露人蚕食东方之事迹,聊欲警醒世人之所由也!自彼得大帝以降,露国一意经营东方之形势……雄心勃然……延扩领土于北方,不图得达巴尔基(波罗的)海,巴尔基海,计欧洲之霸权,虽非至便之地,固足容露国舰队……然则露人积年累岁所希望而不获者,何地当为止境? 其必得好港湾,容数千之艨艟,纵横以伸骥足,恣意而收天下之霸权,所无容疑也!……” 这篇写于七、八十年前的历史文献,也适用于今天。如果加上二十世纪七十年代的标志,再将沙皇的名字改成勃列日涅夫,那就更清楚了。 试看:不满足于称霸欧洲,要“恣意而收天下之霸权”;所用“剡锋东指,掩敌人之耳目”的声东击西的手法;到处建立“容数千之艨艟”的海军基地;“贯苍茫无人之旷野”,大建其军用铁路;他们“诸察地理,熟习风俗,特具不屈不挠之气象,其经略曾不少怠”……哪一点不是今天尽人皆知、目所共睹的客观事实;同老沙皇的所做所为比起来,新沙皇哪一项不是干得有过之而无不及。 这位日本爱国者更进一步指出:沙俄“夺黑龙江畔清朝之桑梓,于答谷儿峡外盗我北边之门户”,中、日两国人民“岂可不谋当之之善策乎?” 除卷前两篇序言,《哥萨克东方侵略史》,共有正文十三章。这书既是帝俄时代的著作,书中对他们的巧取豪夺他人领土的老祖宗当然引以为荣,不惜吹捧得天花乱坠。书中的其他章节,无非黑龙江沿岸物产、风俗的介绍,乌苏里地方形势和物产的记录等等,都是打头阵的侵略者的成绩报告单和为后继者提供的情报。 关于中文本的编译、出版,原书上一律用“作新社”的名义,没有任何有关个人的记载。所幸《中国现代出版史料(甲编)》所收《金陵卖书记》一文,中有“通史一类,作新社之《万国历史》为最畅销”一语,而《史料》的编者给“作新社”加了一条注释,从此注我们可以知道,这家出版社是戢(音“辑”)元丞与一日本人合办的,除出版新学书籍及出售科学仪器,还刊行《大陆月报》排斥康梁保皇邪说。当时,上海出版的报章杂志中,主张革命的,只有《大陆月报》一家。 戢元丞即戢翼翚(音“辉”),董必武同志为之作序的刘禺生《世载堂杂忆》(一九六○年北京中华书局出版)中有《述戢翼翚生平》一文。其中提到戢翼翚是我国“留日学生最初第一人,发刊革命杂志最初第一人,亦为中山先生密派入长江运动革命之第一人”。 戢翼翚,湖北人。十九世纪末,官费留学日本。一九○○年秋,在武汉参加唐才常“自立军”,事败,邂匿于刘禺生家,得以脱险。返日本,创《国民报》,是留日学生办的公开提出革命、排满和反对康梁保皇派等政治主张的报纸的第一家。同时办的,还有《译书汇编》,卢梭的《民约论》、孟德斯鸠的《万法精理》、约翰·穆勒的《自由原论》以及斯宾塞的《代议政体》等重要文章,都先后发表于《译书汇编》,因而人们认为《国民报》和《译书汇编》,“促进吾国青年之民权思想,厥功甚伟”。鲁迅先生当年便受过这些报刊所载文章的影响。 据刘禺生回忆,戢翼翚是与一位日本女子学校校长下田歌子合办“作新社”的。来上海开创这一事业时,“孙先生亦壮其行”,“导中国人士能读日本书籍、沟通欧化,广译世界学术政治诸书,中国开明有大功焉。元丞遂为沪上革命党之重镇。” 戢翼翚是革命前辈,更重要的是,在那时候,他便已大声疾呼并身体力行地与日本人士合作,并肩携手,共同投入反抗中、日两国人民的共同敌人、沙俄帝国主义者的事业,出版令人触目惊心的《哥萨克东方侵略史》,在今天看来,着实是难能可贵!戢翼翚和他当年的日本战友——日本方面的反对侵占北方领土的沙皇、主张与中国人民一起,共同反对帝俄霸权的日本志士,都值得我们景仰,并应该受到赞扬。(附图片) |
|