| 王央乐 |
1978-10-30 00:00 |
《羽蛇》的神话 介绍洛佩斯·波蒂略总统的一部小说
第6版()
专栏：国际书窗
《羽蛇》的神话
介绍洛佩斯·波蒂略总统的一部小说
在墨西哥总统洛佩斯·波蒂略访问我国的时候，他的一部著名的神话小说《羽蛇》，在我国翻译出版，和中国读者见面了。这部文学作品，将使我国人民对墨西哥民族的历史和文化，有进一步的了解。
洛佩斯·波蒂略总统不但是一位政治家和社会活动家，而且是一位家学渊源的作家。他的祖父洛佩斯·波蒂略—罗哈斯，是墨西哥有名望的小说作家，著有反映墨西哥土地问题的长篇小说《一片土地》和其他许多短篇小说。总统的父亲洛佩斯·波蒂略—韦伯，是一位研究墨西哥古代历史的学者，著有《墨西哥历史运动》、《征服墨西哥过程中的怪异事迹》等著作。总统本人在文学创作方面的突出成就，主要表现在《羽蛇》这部神话小说中。它以墨西哥著名的民间传说为题材，用生动的文笔，塑造了一个传奇的印第安族英雄人物盖查尔柯亚脱尔。他是一个神化了的英雄：在化为神的时候是一条身上长满羽毛的蛇，在成为人的时候是一个英明的统治者。小说描写他从东方的海上来到墨西哥，生活在古印第安族的托尔德卡人中间。他以自己的智慧，教托尔德卡人打鱼，种地，织布，建造房屋，使托尔德卡人提高了生产，改善了生活。他还努力改变他们的信仰，废除他们野蛮的杀人血祭。但是他因此遭到保守落后的祭司们的反对。
托尔德卡人建造了图拉城，他们一天比一天繁荣富强。但是由于逃亡在外的祭司们不断进行破坏和托尔德卡人内部滋长了贪欲、骄奢的情绪，盖查尔柯亚脱尔要感化他们的计划遭到失败。后来又连续发生了长期的旱灾，几乎使这个部落濒于毁灭。盖查尔柯亚脱尔出来挽救了这个部落，使它恢复了秩序和生产。然而，祭司们的破坏活动始终没有停止。他们趁盖查尔柯亚脱尔年老力衰，就使用阴谋诡计，骗取了盖查尔柯亚脱尔的女儿，又给他喝药酒，使他感到末日已到，只得离开图拉，再到原来的海边，乘木筏飘海而去，不知所终。
盖查尔柯亚脱尔临走前预言，他将要回来，也将要有异族来到墨西哥，征服印第安人，灭亡他们的国家。这一段情节，是符合历史传说的。据历史记载，在墨西哥古代印第安民族中间，长期流传着盖查尔柯亚脱尔有一天将要重返的传说。当西班牙殖民者乘船来到时，印第安族领导者认为真是盖查尔柯亚脱尔重新降临，对他们予以礼遇，不加警惕，结果中了西班牙殖民者的诡计，遭到失败。这件事情，在墨西哥人民中间，一直作为对抗外国侵犯的深刻教训，铭记在心。
洛佩斯·波蒂略总统的这部神话小说，使这个长期淹没在历史尘埃之中的印第安古老神话，恢复了生命，作为一部完整的艺术作品展现在读者的眼前。《羽蛇》的主题思想，生动地反映了墨西哥人民要求发展生产、维护主权、反对外国侵略的民族愿望，因此，它具有十分明显的现实意义。
王央乐（附图片）
上图左边为洛佩斯·波蒂略总统所著《羽蛇》一书的西班牙文版，右为中译本。 |
|