| 吴亮平 |
1979-01-29 00:00 |
中国人民同美国人民是“站在一起的”
第3版()
专栏：
中国人民同美国人民是“站在一起的”
吴亮平
中国和美国，是世界上的两个大国。我们两国的关系，是久远而复杂的。由于历史的原因，中美两国几十年来的关系充满着很多不正常的情况。但是，即使在以前中国革命处于最困难的年月里，或中美关系处于很尖锐的情况下，毛泽东同志也十分关注中美两国关系问题，十分重视推进和发展中国人民同美国人民之间的友好关系。
最近，中美两国实现关系正常化的喜讯，使我浮想联翩，追思往事，回忆起四十年前毛泽东同志要我复信给一位美国妇女，向美国人民表示友谊的事情。
那是一九三八年的夏天，我在延安党中央宣传部门工作。当时党中央的机关大部分已搬到离延安城十里地的杨家岭一带，而毛泽东同志和中央军委的一部分同志，还住在延安凤凰山下的窑洞里。六月十五日的晚上，我已经睡下了，忽然听到门外一声“报告”，我马上披衣起来，点亮了蜡烛，看到一个穿军服的通讯员站在门外。他说：“毛主席有一封信给你。”我打开一看，是主席的亲笔信，里面还附着一位美国妇女给他本人的来信。这位美国妇女，从遥远的美国，写信来向毛泽东同志表示她对八路军和中国人民抗日战争的热情支持。毛泽东同志要我为他起草一封回信，指示复信的要点首先是对她表示感谢，然后简要介绍我军的抗战情形，并请她向美国人民致意，特别强调要向她说明，我们中国人民和美国人民是站在一起的。
第二天，我把复信的中文稿送给毛泽东同志审阅。他改动了几个字退给我，我又按照中文原意把它改写成英文，设法寄给那位远在万里之外的美国同情者。
毛泽东同志指定我来起草这封复信，是因为我曾经担任过美国记者爱德加·斯诺同毛泽东同志谈话的翻译。而且，那位美国同情者，就是因为读了斯诺写的《西行漫记》（英文原书名为《中国上空的红星》）之后，同情中国人民，因而表示对中国人民抗日战争的钦佩和支持。
为了说明这一封信的背景，我要谈一谈斯诺一九三六年到陕北解放区进行实地采访的情况。斯诺是来到陕甘根据地的第一个外国记者，也是毛泽东同志在陕北接待的第一个美国朋友。斯诺是在宋庆龄先生和我党在国民党统治区的地下组织的协助下，突破国民党的封锁，于一九三六年七月来到当时红军总部所在地——陕北保安县城的。他在陕甘根据地进行了四个来月的广泛的采访工作。毛泽东同志让他到前方部队去进行各方面的了解。他同毛泽东同志进行过多次长时间的广泛谈话，也同周恩来同志进行了重要的谈话（那时朱德同志不在保安）。当时为斯诺担任翻译的主要是华北地下党组织特地派来的黄华同志，我只分担了毛泽东同志同他谈话的这一部分翻译工作。
斯诺把他在陕北根据地的所见所闻写成《西行漫记》一书，于一九三七——一九三八年间在伦敦和纽约分别出版。这是第一本通过实地观察报道中国红色区域情况的书，所以，出版之后，立即轰动全世界，被译成各国文字出版，成为当时世界上发行最多、影响最大的书籍之一。毛泽东同志看了这本书后曾说过，这本书是外国人报道中国人民革命的最成功的两部著作之一。它使美国人民和世界人民从中了解到中国共产党领导下的中国人民艰苦卓绝的革命斗争，和中国人民抗日民族解放战争的伟大力量。
那位美国同情者写给毛泽东同志的来信，就很清楚地反映了斯诺的《西行漫记》一书在美国和世界上的深远影响。
当时在美国，已经有不少中国人民的朋友，斯诺就是其中的一位优秀代表。斯诺虽不是一个马克思主义者，但他是一个有正义感的新闻记者，他在几十年的新闻采访活动中正确地了解了中国人民的伟大和当时受苦受难的深重程度。他同情中国人民，特别是通过对陕北革命根据地的访问，他亲眼看到了根据地人民和军队的革命精神，看到了毛泽东同志和周恩来同志以及许多老一辈无产阶级革命家的真实形象和战斗生活，看到了广大干部和群众为民族为人民出生入死浴血奋斗的实况，使他深为感动。当他刚开始进入根据地时，还心怀疑惧，怕村里的农民“共他的产”，分掉他所带的财物。等到他要走的时候，他却舍不得离开，说他感到好象不是要回家去，而是要离别自己的家了。从那以后的几十年内，斯诺不但坚持忠实地报道中国的情况，介绍中国人民的革命斗争，而且为推进美国人民同中国人民的友好关系作出了重要的贡献。
在中美两国正式建交，两国人民友谊更进一步发展的时刻，我们不能不对中美人民友好的先行者斯诺表示深切的怀念之忱，对许许多多象斯诺一样对中美两国人民友谊和促进中美两国关系正常化作过长期努力和宝贵贡献的美国朋友，表示怀念和敬意。中美人民友好合作，不仅有利于两国人民，而且有利于全世界人民反对霸权主义的斗争，有利于世界的和平。中美两国正式建交，是中美两国人民长期友谊和坚持奋斗的结果，也是世界历史发展的必然趋势。
毛泽东同志在四十年前要我起草给这位美国妇女的复信，说明他对中美两国人民友好关系的重视。我记得，毛泽东同志当年在延安同斯诺多次交谈中曾经说过，中国人民和美国人民都是伟大的人民。他认为，美国人民没有经过封建统治，而有独立战争和解放黑奴战争的革命传统，又有重视科学和讲求实际的精神。他还指出，每个民族都有自己的优点，而在求实精神方面，我们要更多地向美国人民学习。
据尼姆·威尔斯（斯诺先前的夫人的笔名）在《我的延安笔记》中记载，一九三七年六月二十四日，毛泽东同志对她和另外几位美国朋友谈到美国人民时曾说过：他们关心着中国人民的命运。我们也关心着美国人民。请把这个意思转达给美国人民。他还说：这两个国家携手团结起来，向着一个新的世界前进，这个愿望对我们来说是共同的。毛泽东同志当时对美国和中美两国关系的这些重要见解和希望，在今天的形势下，仍然具有重大的现实意义。 |
|