莱因河上的新“罗累莱”

第6版()
专栏：国际随笔

莱因河上的新“罗累莱”
梁定祥
相传在很久以前，莱因河曾发生过“罗累莱”的故事。
古老的莱因河，是德国水路交通要道，也是渔民捕鱼为生的好场所。但是不知从什么时候起，在莱因河岸的一处悬崖上，每当夕阳西照，晚霞染红天边的时候，便传出美妙的歌声。歌声随着莱因河的波浪，一直传到远方……
附近的船夫听到那优美的歌声，都情不自禁地把船驶近去，看看到底是怎么一回事。
原来在那崖石顶上，坐着一位天仙般的少女。落日的余辉洒满了山岗，她就好象坐在一张金色的地毯上。这位美女一边梳着她那浓密的金黄头发，一边轻轻地唱着动听的歌曲……啊，多么令人心旷神怡呀！摇桨的不知不觉放下手中的木浆，掌舵的也忘记了把住方向。大家都争着走到船头，屏息静观着眼前这奇异的景象。就在这扣人心弦的一刹那，蓦地一幕悲剧出现了：船触礁了，沉没了，所有的人都葬身于鱼腹之中，呜呼哀哉了！
一八二三年，德国伟大的诗人亨利希·海涅，根据上面的故事，写成一首《罗累莱》。这首诗结尾的四句是这样的：
波浪卷走了小船，
吞没了船夫；
罗累莱的歌声，
造下了这场灾难。
这首诗发表后，很快就翻译成各种文字，而且还谱上了曲子。《罗累莱》这首歌，欧洲大陆的很多人会唱，可以说家喻户晓。
今天，莱因河上又出现新的“罗累莱”。
前些日子，我在一家颇有影响的西德杂志上看到一幅漫画。漫画取材于“罗累莱”，但坐在崖石顶上的，不是那天仙般的少女，而是勃列日涅夫之流。放开舵扔下桨，跪到船头痴望的，也不是那些船夫，而是推行“绥靖政策”的头面人物。自然，从勃列日涅夫嘴里吐出来的，也不可能是悦耳的歌声，而是“缓和”、“裁军”等陈词滥调。漫画的作者很高明。他只选取一个画面：勃列日涅夫之流赤条条地坐在崖石上摇唇鼓舌，而绥靖主义者却在船头，出神地听着他那套“缓和”调。稍懂罗累莱故事的人都知道：下一幕将是绥靖主义者“翻船”，勃列日涅夫之流用“缓和”的骗局造下一场新的灾难。
勃列日涅夫之流就是今日莱因河上的新“罗累莱”。他们高谈什么“缓和”会加强团结“合作”，“缓和”会带来“睦邻”关系，“缓和”还会使德国统一等等。
尽管莫斯科把“缓和”吹得天花乱坠，可是西方有越来越多的人洞察其奸了。今日的苏联，单在东德境内就集结了几十万精锐部队和数以千计的飞机、大炮、坦克。他们在东欧部署了相当巨大的核打击力量。苏联的舰队在波罗的海、地中海游弋。他们的矛头所向，直指西欧。首当其冲者，自然要算西德了。
一百多年前，海涅曾告诫人们要警惕莱因河上的女妖怪；今天，人们对莱因河上的新妖怪难道能不加警惕吗？