突尼斯寓言两则

第6版()
专栏：

突尼斯寓言两则
突尼斯是一个历史悠久、文化灿烂的国家。在她那万紫千红的民族文苑里，有一株常开不败、清香沁人的“夜来香”，为千家万户所喜爱，它就是质朴而动人的寓言故事。这些寓言含意深刻，代代相传。
陈毅同志曾在《突尼斯人语》一诗中深情地写了突尼斯人民过去的遭遇：“说不尽的痛苦，流不尽的血，突尼斯被侵占了两千年。……”的确，这个国家的人民在长期的苦难经历和艰苦斗争中积累了多么丰富的经验教训啊！这在他们的寓言故事中也得到了反映。下面仅介绍两则短小的寓言，从中我们可以了解突尼斯人民是怎样看待霸道者和外来干涉的。（聘如编译）
狮子、狼和狐狸
有一天，狮子邀狼及狐狸一道打猎。
它们捕获了一匹斑马、一头梅花鹿和一只野兔。
狮子对狼说：“让我们来分配吧。”
狼答道：“这个容易。斑马归狮子，野兔给狐狸，我留下梅花鹿。”
狮子抬脚给了狼一击，把狼的脑袋都打掉了。接着，狮子要狐狸来分配。
狐狸连忙说：“斑马给您作午餐，梅花鹿给您作晚餐，野兔给您当点心尝尝。”
狮子夸奖道：“你真是个好裁判；是谁教会了你的呢？”
狐狸说：“是狼的这颗掉了下来的脑袋。”
元凶对帮凶尚无公平可言，他会怎样对待别人，更可想而知了。
乌鸦相争，猴子得利
从前，有两只乌鸦为分配一块奶酪而争执起来，谁都不肯吃一点亏。
争得不可开交了，它俩都说：“让我们去找聪明的猴子吧，它准能帮我们把这块奶酪分成均等的两份。”
猴子摆出公正人的架势，一本正经地把奶酪切成了两个半块，然后把它们分放在一副天平的两端托盘里；有一端稍沉一些。为了求得平衡，它拿起沉的这边托盘里的奶酪咬了一口；结果这半块奶酪又比那边的轻了。为了求得平衡，它又把另一个托盘里的奶酪咬了一大口。如此反复了几个来回，最后奶酪只剩下一小条了。于是，这位仲裁者向又恨又恼的两只乌鸦宣布说：“这点奶酪条，就算是对我的工作的报酬吧！”说着，又吞下了剩下的奶酪条。