| 图多尔·阿尔盖茨 |
1980-11-29 00:00 |
遗教（外一首）
第5版()
专栏：
遗教（外一首）
〔罗马尼亚〕图多尔·阿尔盖茨我死后，作为财富，将只留给你一个汇集在一本书上的名字。在这个由我的祖先世代相传而来的激愤的夜晚——我的祖辈曾经四肢着地地攀过悬崖，爬过深坑，年轻人，现在它们等着你去攀登——我的书，儿子，是一步阶梯。你要忠诚地把我的书放在床头。它是你们这些身披老羊皮袄的奴隶们的第一部识字读本，我就是他们无数骨骸的化身。为了我们现在能破天荒地把铁锹变成笔杆，犁沟变成墨水缸，祖辈们与耕牛在一起，挥汗辛劳了多少个世纪。我从他们吆喝牲口的语言中编出了恰当的字眼和未来的主人的摇篮。经过成年累月的反复琢磨，我把它们化成梦想和景象。我使破衣变作蓓蕾和花冠。我把积蓄的毒液化为蜂蜜，保存下它全部甜蜜的力量。我把凌辱拿过来，平心静气地还口，用它时而来引诱，时而来诅咒。我聚集了炉灶里的死人骨灰，造出了一个石头的上帝——脚下有两个世界的、高耸的界石，守卫着你崇高的天职。我把我们无声的、辛酸的痛苦堆积在一把小提琴的琴弦上，主人听着它的乐音，乱蹦乱跳，象一只被刺伤了的山羊。我使霉菌、脓疮和泥泞显现出新的美和意境。被忍受的鞭子用言词来回敬，渐渐用报应来拯救一切罪恶的活着的子孙。阴暗的枝丫有理由从森林的深处伸出枝头，结出世世代代的痛苦的果实，一串树瘿挂在枝梢上。公主懒洋洋地躺在长沙发椅上，读着我的书而感到痛苦。火一般热情的文字和千锤百炼的文字，结对成双地在书中搭配好，象热铁为虎钳所拥抱。奴隶写成了书，老爷在阅读，却不知道在它的深处隐藏着我祖辈的愤怒。
〔选自诗集《合适的话》〕
无题亲爱的祖国，亲爱的母亲，你一个世纪比一个世纪更加纯洁，更加年轻、漂亮，你守卫着屋旁的蜂房，让朵朵玫瑰在爱的微风中绽放。这时候来了许多新郎，有的穿着靴子有的赤脚，来了多少我已经遗忘。他们要你称他们为帝王，盛气凌人，贪得无厌，还带给你串串项链。你向他们各位提出个问题：在国境以外想谋求什么东西？他们都胡说了一通，以为已经把你摆弄。我挑选那最健全的佳宾，但他要来自启明的星星。亲爱的祖国，亲爱的母亲，我也给你编了一只手镯，用十棵麦穗和永不凋谢的花束。
〔附记〕本诗发表于1980年5月21日罗马尼亚《火花报》，抒发了诗人对祖国的热爱、对历史上妄图奴役罗马尼亚的“新郎”们的厌恶和对未来的憧憬。
〔徐文德译〕 |
|