凌霄花

第5版()
专栏：

凌霄花
〔日本〕团伊玖磨
叶山真名濑和一色之间的芝崎海滨被填平了，海面上出现了一块平地。在这块平地上，好象实验究竟可以塞建多少房子似的，放船的屋子啦，住宅啦，东一幢西一间，各呈风骚，杂乱无章，密密麻麻地盖起来。这些都是十余年前的事了。
填海之前的这一带，满潮的时候，是一片大海。海潮退后，则现出带沙地的海滩，是个风光绮丽的地方。潮退之后，你在海滩上漫步，散点的小水湾里，蝶蝶鱼和银汤鲤幼鱼，扑楞扑楞地游着。淤下的沙地上，回荡着挖浅蜊孩子们的欢快声音。
通常，看到海滩被填平了，一定会呼喊：这是破坏大自然，我们要保护美丽的海啊！可是，散步途中，目睹满载垃圾的卡车川流不息地来填海，一时间，虽说被这突如其来的粗暴的行为所震惊，却并没有愤怒之意。日本国土狭小，人口众多，土地昂贵嘛！所以，出现不拣场所，填海造地进行买卖的商人，也毫不奇怪。这些人对什么是美啊，珍贵啦，概无兴趣。要填随你在哪儿填好了，算我不知道有这么回事！由于自甘暴弃的心情占了上风，我加快了脚步，匆匆朝散步的地方奔去。
和散步之地隔着县道的一带，从前是高桥是清和北白川宫大人的别墅，现在成了神奈川县警察和一个什么公司的宿舍。孩童的时候，听大人们讲，在县道的空地上曾宰过牛，到了半夜，牛头就含怨从第四堵断墙处出来，跑到路上，因此，我们把拐弯的地方叫牛首。这是一个有些昏暗的去处。拐过弯就是一色了，右侧又现出明朗的大海。踱到山边众议院宿舍和十仁病院梅泽先生的别墅下，就到了海边。右边有一座带漂亮石围墙的洋房，日美开战时，美国驻日本大使古尔，总是到这里来避暑。战后，这里也还曾住过一位叫阿达姆斯的美国人。而今，它成了某公司的宿舍。在那高高的厚厚的石墙上，每逢夏季来临，沐浴着灿烂的阳光，就开出一朵朵妍丽的桔红色的花来。这些以碧空为背景缭乱盛开的花儿，不论是我散步之时，或是肩着钓竿在它前面经过之际，也不论从驰向车站的公共汽车窗口瞟它一眼的瞬间，在我看来，它总是三浦半岛夏日恬静的标志。很长一个时期，每逢夏天我都看到它。可是，却并不知道它的名字。一次，在围墙下跟一位很早就相识了的渔夫谈起它，渔夫说，这种花我们都叫它“脑天”。我不禁遐想：是呵，开在高高的石墙上，所以叫脑天。不过，查了几次也没有查到“脑天”这个植物名字。
过了好久，才从妻子那里知道，这种花叫“闹真卡子腊”，汉字写作凌霄花。那是我们结婚以后，住到叶山的那年夏天，妻子从石墙下路过，抬头看见这种花，不禁叫道：“哎呀，凌霄花开了，真漂亮！这可是中国的花啊！”妻子告诉我，凌霄花还写作紫葳，我立刻查了牧野植物图鉴，果然如妻子所言。
可能是由于知道了它的名字而亲切起来的缘故，那以后20几年里，我一直从各个方面观察起它来。而且，同它的距离越来越近了。那些缠缀在伊豆寺院松树上的，开在相模原农家围墙上的凌霄花；那些爬在三浦三崎渔夫篱笆上的，以及覆盖在秋谷家（迁居之户）几间房前枯树上盛开的凌霄花，等等，都是我观察的对象。
几年前，信步去日本桥三越店看山草展览，发现有卖这种花秧的，索性买了三棵，分别栽在房舍的中庭、大门口的篱笆旁和沿山墙三个地方。卖主说，这东西生命力很强，栽上很快就爬蔓开花。实际却不然，一两年了，还不见它有什么大的长进。春天植下的苗，到了秋天虽说长了些，可是入冬又枯萎了，依旧回到原来的大小，如此兴衰反复。其中，篱笆下的那棵枯萎了。我想，大概是光照之故吧！中庭的那棵处于半阴半阳的地方，所以长得也不好。只有南山墙下的那棵，几经寒暑，蔓儿枯了又复苏，反复几次，枝干茁壮了，吸根扎到窗框上。去年夏天，终于结了五个花苞。当五朵花儿在压弯的蔓梢上妍丽开放之际，我心情激动万分，不禁呼喊起来：夏天到了！夏天到了！并且照了照片。
今年，凌霄花着了无数花蕾，而今，她正放声讴歌夏日哪！这是因为给花蔓搭了个容易爬的架子，以及花本身经年数月，体内已经能够贮藏能量的缘故吧！
不知为什么，有人说，凌霄花有毒，在日本不结籽。长期以来，还传说花中的积水滴到眼里，就会失明。可是，据说一些学者进行了实验，证明这种传说是错的。也许是由于它异常的美丽，不结籽，又多半生长在寺院里，不知为什么给人以不吉利之感，所以才出现这种传说吧！
辞典上解释，凌是高拔，霄是天空、云和雨。可以想象，梅雨过去，它似刺破晴空，高高地开放，所以给它取了个凌霄花的名字。
现在，夏日阳光妩媚，凌霄花绚丽多姿的桔红花朵正在交辉斗妍。
〔附记〕团伊玖磨是我国人民比较熟悉的日本作曲家。长期以来，他为中日两国人民的世代友好作出了积极的贡献。他现任日中文化交流协会的常任理事，去年曾率《夕鹤》歌剧访华团来我国，受到我国文艺界的欢迎。《夕鹤》的作曲者就是团伊玖磨本人。团伊玖磨的随笔很有造诣，文字生动，意味深长。
〔张云方译〕