|
1981-05-30 00:00 |
日本朋友读《宋庆龄选集》 盛赞宋庆龄的光辉业绩
第6版()
专栏：
日本朋友读《宋庆龄选集》
盛赞宋庆龄的光辉业绩
新华社东京5月29日电 《宋庆龄选集》于前年在日本翻译出版，当宋庆龄被授予中华人民共和国名誉国家主席的名誉称号的消息传来之后，当她身患重病，生命垂危的消息报道以后，这部著作更加受到了日本人民的重视。
《宋庆龄选集》是一部珍贵的历史文献。它真实地记载了宋庆龄为中华民族振兴、中国人民解放、中国繁荣富强，以及为国际和平、世界大同而奋斗的光辉历程。
一些日本朋友曾为《宋庆龄选集》撰写读后感，他们盛赞宋庆龄为中国革命奋斗一生的光辉业绩。
中国人民的老朋友、日本著名社会活动家西园寺公一追述1953年春天他和宋庆龄在上海首次会见时写道：“和平是我们谈话的中心。宋庆龄说，和平才合乎民族的福利，合乎进步，战争政策首先使其本国人民受苦遭难。她安详而坚定地说出的下面一段话，给我留下了深刻的印象，她说：‘在现实的国际关系中，和平不是别人赐给的。只有同企图妨碍和平、悍然进行武装侵略的势力作坚决的斗争，和平才能赢得。现在，中国是和平的，但是，如果有谁胆敢侵犯我们，那么，我们一定战斗，保卫祖国。我们有这个力量和勇气。现在，中国援助邻国，也是为了这个目的。’”
西园寺还写道：“辛亥革命以后，宋庆龄女士在孙中山先生生前，始终形影相伴，帮助了他的事业。孙中山先生去世以后，宋庆龄越来越积极地投身于为人民谋利益的斗争。同蒋介石集团斗争，为保障中国民权而斗争，为妇女解放而斗争，以及开展和平运动等等。宋庆龄对中国革命的贡献是一贯的、无可估量的。”
日中友好协会全国本部会长宇都宫德马写道：“宋庆龄是中国觉醒了的女性，在革命中成长。她是一位居于国政中枢的政治家。”
日本的中国近代史和现代史研究家久保田博子写道：
“宋庆龄女士在各个时期都坚定地选择为完成革命所需要的正确路线，并且给予大胆的支持。她发扬不屈的精神，向世界伸张中国革命的正义。她是一位伟大的革命家，在辛亥革命的时期，忧虑中国的现状，积极地摸索中国的前途，抱定把自己的一生奉献给祖国的改革的理想。从此坚持初志不移，历经磨练，斗争不息，终于迎来了新中国的诞生。在中国解放前和解放后，她始终致力于谋求人民特别是儿童日常福利的各种事业，致力于世界和平运动。”
日本女子大学教授一番濑康子写道：“宋庆龄女士作为妇女解放运动的战士，也留下了历史性的足迹。她不论何时都积极努力地推进了中国的福利事业。”
《宋庆龄选集》日译本的译者是仁木文子。她用了整整五年时间完成了翻译工作，为中日友好作出了贡献。中文本是宋庆龄在1970年夏天送给仁木的。
仁木说：“我得到这本书以后，常常读到夤夜。在读的过程中，我了解了中国的‘心’，了解了中国的‘斗争’。夜深人静，我读着宋庆龄先生的文章，感到她的话好象是未来的召唤。我决定把它翻译成日文，让更多的人读。这部选集反映了宋庆龄先生的一生，闪耀着她的思想光辉。” |
|