小向导

第7版()
专栏：

小向导
“马拉木车！”
“野鸽！”
“马拉猴！”
“野鸽！”
“阿马哥洛鸡！”
“妹扎！”
“威勒威！”
“威勒威虎”！
这不是在说相声，而是中国农业考察组在卢旺达考察的时候，那里的小朋友唱给我们听的一曲清脆悦耳、优美动听的“礼仪之歌”。它象这个“千丘之国”漫山遍野的蕉林一样，给人以清凉甜蜜、轻松愉快之感。
这些听来似乎好笑的译音，其实意思是：“早上好！”“您也好！”“身体好吗？”“很好！”“近来好吗？”“好啊！”“下午好！”“下午好啊！”这曲“礼仪之歌”，是出自一张张小黑脸蛋、白牙齿的天真活泼的非洲农村小朋友之口。虽然他们脚上有泥巴，甚至有牛屎，但一张张可爱的小脸，象原野上盛开的五彩缤纷的野花一样，招人喜欢。在那些孩子们之中，给我印象最深的，要算“小向导”西蒙了。
那天，阳光明媚，微风吹拂，春意盎然。我们的面包车，在山间土路上颠簸着，摇摇晃晃地来到了鲁瓦几萨。不一会儿，围上来七八个男女孩子。其中一个名叫西蒙的七岁的小男孩，首先向我们打招呼：“马拉木车！”我们答道“野鸽！”其他小朋友，也跟着向我们问好。西蒙这孩子，长得很可爱：大眼睛，双眼皮，长睫毛；短而卷曲的乌发；圆圆的、黑黝黝的小胳膊小腿，长得结实而匀称。
那天，卢旺达的陪同没来。我们一天的计划是：围绕鲁瓦几萨沼泽地走一圈，踏勘地形，然后决定布点测量。于是我们就在非洲的原野上，翻山越岭，涉水过泽，一面察看地势地貌，一面欣赏满山的奇花异卉，一阵阵蕉林的清香和那不知名的花草芬芳，迎面袭来，使人心旷神怡。我们走了一阵，发现那个叫西蒙的孩子，一直尾随着我们。我心想：我们人生地不熟，他跟着也好，就当向导吧。但语言不通，怎么办呢？用手比划。我走到西蒙跟前划了一个大圈，再走几步，表示走一大圈。他那有神的大眼睛，眨巴眨巴，然后咕噜了几声。我不明白他说什么，他也不懂我的话。但是，他就在前面走起来了。每到“山重水复疑无路”的当口，小西蒙逢人就咕噜咕噜地打听，然后又向前走去。走累了，就在一块儿休息。午间，我们每人省些鸡蛋、蛋糕什么的，也分给他一份。李工程师还喂他喝水。自然而然，他也成为我们中间的一员了。这样，走着、瞧着、聊着、记着，我们从上午八点多，走到下午四点多，足足走了五六个小时，行程二十多公里。特别最后几公里，我有点上气不接下气，感到疲惫了，但看到小西蒙那甜蜜的笑脸和轻松的步伐，我便鼓起了勇气，仿佛减轻了不少疲劳似的。当我们见到出发地的面包车的时候，小西蒙会意地笑了，好象在说：“我的向导任务完成了。”
李国桢