屠格涅夫散文诗集

第8版()
专栏：文艺新书

屠格涅夫散文诗集
锷权
最近湖南人民出版社出版的黄伟经同志翻译的屠格涅夫散文诗集《爱之路》，是屠氏一本完整的散文诗。它收入了作家的全部散文诗82
首。1915年，我国翻译家刘半农先生曾在《中华小说界》杂志首先向我国读者介绍了屠格涅夫的几篇散文诗。三十年代，著名作家巴金根据31篇屠氏散文诗集的法文本转译成中文出版。
蜚声十九世纪世界文坛的俄国著名作家屠格涅夫（1818—1883）的作品以深刻的艺术感染力、精雕细刻的笔墨为世人称颂。列宁曾把他与托尔斯泰、杜勃罗留波夫、车尔尼雪夫斯基齐名等观，称他为伟大、有力的俄罗斯语言的杰出代表之一。苏联文学奠基人高尔基把屠格涅夫称为十九世纪俄国文学和现实主义作家的杰出代表之一，认为屠氏的众多著作和散文诗，是他留给俄罗斯文学的一份值得珍视的遗产。虽然散文诗在作品洋洋数百万言的巨著中所占比重颇小，但是，这些脍炙人口，文笔优美，格调清新的散文诗却深刻反映了作家所处的那个时代——沙皇制度日薄西山，资产阶级民主主义思想萌发，孕育着一场资产阶级民主革命——十二月党人起义的到来。十九世纪五十年代至七十年代，是屠格涅夫创作最旺盛、最成熟的时期。散文诗是他写完最后一个长篇《处女地》后晚年的文学创作活动，绝大部分写于多病、衰老、侨居法国的晚年。即使他晚年的生活变得越来越艰难，在痛苦和失望中挣扎的最后日子里，他始终还在向往、追求着光明、进步、爱情和美好的未来。他在题为《大高脚杯》的诗中写道：“……我力求使我的感情焕发起来，变得美好起来……”
在诗人的《鸫鸟》、《唔……唔……》诗中，往往把回忆、记事与抒情融为一体，真实感人地抒发了对永恒的自然界，对新的生命，对生活的赞美、追求、热爱之情。
在屠格涅夫相当一部分散文诗里，富有深刻的社会意义，展示了人生的某些哲理。透过它们，可以看到作家对人生怀抱着信心，对生活充满热情和乐观的思想闪光，对黑暗和专制满怀愤慨和不平。这些思想强烈地反映在《两个富翁》、《作粗活和不爱作粗活的人》、《上帝的宴会》、《施舍》、《我们还要继续战斗》等佳篇中。