|
1982-09-30 00:00 |
丰富多彩的交流与不可动摇的友好 铃木首相应邀在政协礼堂发表演讲
第4版()
专栏：
丰富多彩的交流与不可动摇的友好
铃木首相应邀在政协礼堂发表演讲
新华社北京9月29日电 日本国内阁总理大臣铃木善幸今天上午应政协全国委员会的邀请在政协礼堂发表了题为《丰富多彩的交流与不可动摇的友好》的演讲，纪念日中邦交正常化十周年。
全国政协副主席刘澜涛在讲演会上首先致词。他说，三年前，就是在这个讲坛上，我们的老朋友、好朋友尊敬的大平正芳先生曾发表了精辟的演讲，给我们留下了深刻的印象。今天，我们又有机会在此共聚一堂，聆听大平先生的挚友铃木首相的演讲，感到格外亲切。
刘澜涛说：“今年是中日邦交正常化十周年。十年来两国政府和人民遵循中日联合声明和中日和平友好条约的原则与精神，克服困难，排除干扰，不断地发展了两国的友好合作关系。十年友好，在中日二千年交流史上写下了光辉的一页，也为两国人民世世代代友好下去奠定了可贵的基础。”
他指出，在庆祝中日邦交正常化十周年之际，铃木首相访问中国，并在此发表重要演讲，这对两国关系的巩固和发展将具有十分重要的意义。
铃木首相在一片热烈的掌声中发表演讲。他说，在十年前的今天，日中两国结束了长期的不正常状态，揭开了两国关系史上的新篇章。日中两国邦交的正常化，为两国人民渴望友好往来、交流欢谈而开辟了一条康庄大道。在回顾往事的时刻，同时令人深感在每一个历史阶段都留下了日中两国有关人士的艰辛足迹。今天我在这里再一次地向已故毛泽东主席阁下以及这些前人先辈所树立的丰功伟绩，表示崇高的敬意。特别是深受贵国国民敬爱的已故周恩来总理阁下，本着“求大同，存小异”的精神不分昼夜费尽心血，这是广大日本国民所了解的。当时，我也身任日本自由民主党的总务会长为统一党内意见，尽了绵薄之力。虽然我所作的工作绝不可与周总理所尽的辛劳相伦比，但是我也能够切身感受到周总理所付出的艰辛之苦。正值日中邦交正常化十周年这一值得纪念的时辰，我再次提起那具有历史意义的联合声明之精神与原则，由此决心要进一步加强两国的关系。
铃木首相回顾了十年间两国友好合作的光辉历程。他说，这十年来，日中两国关系在各个领域都取得了引人注目的成果。两国政府先后签署了各项实务协定，并签订了和平友好条约。同时通过政府成员会议以及其他各种渠道，经常交换意见、增强相互理解。在经济、文化、学术等领域里也加强了交流，扩大了合作。在这十年里，两国间的贸易总额增长了10倍，由11亿美元增加到104亿美元；人员往来也由9，000人增加到13万人，增长了14倍。由此为确立永久的友好关系奠定了基础，现在我们两国将要进入向新的共同目标而飞跃发展的阶段。正如前不久赵紫阳总理阁下在访日时所说的：中日两国的关系得到了“地利、人和”，加之“天时”的有利条件。
铃木首相强调，在当前严峻国际形势下，位于亚洲的日中两国，应有责任首先对亚洲地区的和平与稳定做出贡献。近年来，东亚地区之所以能出现较为平稳的局面，可以说是由于日中两国十分重视与近邻各国之间的关系，同时发展双方关系的结果。今后，我们必将继续加强如此的努力。日中关系所具有的意义与所应起的作用，并不限于亚洲地区。目前对世界和平所蒙受的威胁、国际经济所面临的深刻的困难、南北之间所存在的利害冲突等不少问题都需要日中两国从各自的立场出发，相互合作、共同处理。日中两国更应该继续维护与发展友好关系，为世界和平与稳定作出积极的贡献。
他说，战后，日本立足于反省过去的基础上，于1946年制定了和平宪法。这一宪法规定：“日本国民愿望恒久的和平……决心信赖爱好和平的各国国民的公正与信义，保持自己的安全与生存”。以后我国一贯以和平为我国国策，坚持不成为军事大国的立场。这项国策也是我国国民的共同的愿望：即使国际形势面临日趋紧张、动荡的局面，也毫无任何更改。
他说，中国也是爱好和平的国家。尤其贵国将爱国主义与国际主义结为一体，并以此定为外交政策的基本原则而处理目前风云变幻的国际关系。我高度评价贵国这一独立自主的对外政策。我认为日中两国基于这一原则立场相互携手合作，是解决现在国际社会所面临的各种难题的关键之一。他说，如果就日中友好合作所肩负的使命而言，十年来所取得的成就还是微不足道的。日中友好的千年大计，目前刚迈出了前进的第一步。我们应该以创始人的干劲，不断克服前进道路上的任何困难。
铃木首相说，最近，就我国的历史教科书的问题受到贵国的严肃批评。我国一直本着日中联合声明致力于两国友好合作关系的发展。这是我国一贯遵循的方针。将这联合声明的精神与原则确切适宜地体现到日中关系的所有方面是极为必要的。对于教科书的问题，我也愿意以我国应尽的责任而真诚、认真地加以努力。我确信通过这一问题的解决，势必坚实与巩固两国友好关系的基础。
在谈到中国现代化建设时，铃木首相说，这是一项将十亿国民的力量汇集到同一目标的伟大事业，也是人类历史上前所未有的一个伟大的实验。虽然将面临的困难是难以设想的，但是在这次访华期间，我亲眼看到了中国国民为完成这项伟大的国家建设事业而生气勃勃、奋勇努力的姿态：使我深信无疑这项伟大的事业必将获得成功。
铃木首相指出，日中邦交正常化以来，两国的经济关系有了扎扎实实的发展。据我所知，作为日中合作的成果，几年之后将建成总长达580公里的两条铁路，并实现电气化。其中一条是兖州到石臼所之间，另一条是北京到秦皇岛之间。此外石臼所港与秦皇岛港建设工程也将陆续竣工。落实这些建设项目将坚实、完善产业的基础设施，进而促进中国国民经济的发展，同时也将有助于日中经济关系的扩大。“中日友好医院”就是经济、技术合作的一个具体范例。昨天，我亲自到建设工地去访问的时候所目睹的日中两国技术人员亲切协助、并肩工作的情景就宛如一幅象征日中友好合作的鸿图。这所医院将成为使我国的现代西医与贵国传统悠久的中医相结合的一所新型的典范医院。它不仅对提高贵国国民的健康水平将起重要的作用，同时也将为促进我国医学的发展作出新的成果。
他说，为了配合贵国的现代化，由我国进行的合作目前正在取得扎实的成果，同时我保证今后我国对贵国现代化的努力仍将积极地给予合作。我很欢迎日中两国的经济交流日益扩大。我也高度赞赏贵国所表明的坚持对外开放的政策，同时期待贵国在对外经济关系方面所采取的各项政策、各项措施能保持长期的连续性与稳定性。
铃木首相表示确认赵总理在访问日本时提出的日中两国应该本着“和平友好，平等互利，长期稳定”的原则。他说，我很赞赏这一主张，同时我想把这三项原则体现到两国友好交流的各个方面。
在谈到不久前被四川农民抢救治疗后回国的日本登山队员一事时，铃木首相说，由于数以千计的中国朋友们所给予的舍己救人的深情厚谊，终于使松田宏也的生命得以挽救！
作为松田队员的一个同胞，我愿借此机会向为抢救治疗日本青年而竭尽全力的各位中国朋友，再次表示由衷的感谢。我深信只有这些发自内心的友好情感，才能在两国国民之间建立不可动摇的友谊。对于抚养在不幸的战争中残留在华的日本子女的中国养父母，我愿意在此转达日本国民由衷的感谢。不顾各种困难，作为亲生子女抚养他们的各位，你们所抱有的善良情谊也是两国之间友好关系的真实见证。
他说，日中两国国民之间的友好交流，正如冲出闸门的滚滚江水，其势不可阻挡，前景无限宽广。但是为了坚实、巩固两国之间不可动摇的信赖关系的基础，还必须经过长年累月的考验。在这期间，如果我们只是陶醉于气氛、空喊口号而不进行扎扎实实的努力，即使前程无量的日中两国友好关系也许将无法充分获得预期的成果。就是建立个人与个人之间不可动摇的友谊与信赖关系，也需经得起不少考验。何况在国家与国家之间更需要数以千百倍的努力。只有通过世世代代的不懈的努力，与丰富多彩的交流，日中两国之间才能建立不可动摇的友好关系。
他说，黄河源头不过涓涓细流而已。一经汇合支流，冲击河岸。激流剧下，肥沃千里。汇为滔滔大河，磅礴入海。而后大海生云，雨水降于山间。如此循环不已，广阔无际的华北平原才能万物更新、气象万千。
我坚信无疑日中两国人民的友好情谊一定会犹如江河之水永葆其无限的生命力，而两国之间的关系更将不可动摇。
铃木首相最后说，日中两国虽然都是世界上最为古老的民族国家。但是两国国民寻求“丰富多彩的交流与不可动摇的友好”的愿望，应该是万古常青的。据说古代的汤王曾在石盘上刻下了这样一句座右铭：“苟日新，日日新，又日新。”日中两国国民的友好关系，也应与这一铭文一样，通过坚定不移的努力以求日新月辉。今天为纪念邦交正常化十周年，为进一步发展两国关系，大家在一起树心立志吧。
出席演讲会的有全国政协副主席胡子昂、杨秀峰、周培源、钱昌照，副秘书长彭友今、罗涵先，外交部副部长吴学谦，中国驻日大使宋之光和政府有关部门、中日友协、北京市的负责人以及各界人士1，000多人。
铃木首相夫人和随同日本铃木首相来访的日本议员野中英二、浜野冈、塚原俊平、伊江朝雄等日本贵宾、日本驻华大使鹿取泰卫和夫人应邀出席了演讲会。 |
|