是“轻”不是“清”

第8版()
专栏：群言录

是“轻”不是“清”
王天才
人民文学出版社出版的《唐人绝句精华》有张旭《山中留客》一诗。其第二句“莫为清阴便拟归”，“清”字，应为“轻”。
张旭的原诗是“山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。”张旭此诗，写约友游山，天色渐变，客人怕下雨，提议归去。张旭讲了山中气候的特点，劝说他不要中途回家，留下继续观赏雨中奇景。这里的“轻阴”是天色稍微有点阴暗的意思。
张旭的朋友浏览“山光物态”，忽因天气转晴，败兴而提议回家，于情理不合，此其一。张旭诗的第三句中用了“纵使”二字，既然已经“清”阴，何必还要“纵使”，此其二。
从这个讹错，使人联想到目前出版物中的一些错谬。刊古诗尚如此，其它书籍的校对工作更值得注意。