凯莱法索的新生

第7版()
专栏：

凯莱法索的新生
〔加纳〕
埃福亚·苏赛莱德
我们这么说，也这么描述——
凯莱法索村的姑娘，女族长的女儿福鲁瓦，象小鹿那样年轻，那样体态优雅。她是这样的美，温柔的大眼睛带有茫然的神采。她的脚步轻轻的，她的举手投足都是轻轻的。
福鲁瓦象一只迷路的小鹿，从树林里出来，沿着河岸轻快地走着。俊美的形象是那么赏心悦目，谁遇上她，能不转身再看一眼？
村里的人说，她的说话声，好象静静流淌的小河，在竹叶的浓荫下款款细语；村里的人说，她的笑容有时候象百合花绽开在嘴唇间；有时候又象旭日冉冉而升。
蝴蝶不离花朵，蝴蝶追恋花朵。福鲁瓦是她村上的一朵花。
我们这么说，也这么描述——
村里所有的蝴蝶——男子汉们，每回穿过她常走的小路，都想接近她。男人提起她，便说，
“她将是我的妻子，我妻，我妻……”
然而太阳升起又落下，月儿的银辉闪亮又暗淡，一天天过去了，福鲁瓦出落得更可爱，可还是没有嫁人。每当她匆匆外出干活时，她总要向“蝴蝶”们微笑，轻轻挥手问候：“早上好，魁库！”“早上好，魁西！”“早上好，考特沃！”
但仅仅问候而已。于是，“蝴蝶”们抱怨起来，虽然他们的心正为她呯呯激跳：
“真狂！”“福鲁瓦太狂，太古怪！”
当男子们聚首时，他们又会说：
“村里出了个怪姑娘！她骄傲，不只是两眼朝天，昂首天外；她骄傲，不止是挺着胸脯、村姑唯我第一。她的骄傲到底属于哪一类呢？”
岁末又莅临，快乐的节日来到了。谷子收了，甘薯收了，可可豆收了。这个时候，阿萨福部族的人们忙开啦。庆丰收呀，办婚礼呀，全村上下回荡着男子汉的欢叫、响亮的喜庆的枪声、激昂的合唱声。
“寻路”仪式做完了，“扫路”仪式结束了，阿萨福人涌向女族长的住宅。妇女们穿得漂漂亮亮，神采飞扬，前呼后拥，不时地停下来，把花布铺在路上。
“奥西——”呼喊声此起彼伏。“奥西——”向刚强的老年人欢呼。人们弓着腰，好象树丫上的花豹。
“在鼓敲起来之前，
在报警的鼓敲起来之前，当心！
在号角吹起来之前，
在紧急的号角吹起来之前，当心！”
人们挺起腰杆，跳呵，跑呵，向“敌人”腾跃。但是现在，不再会流血了，不再有霹雳，不再有雷击。可我们依然是树丫上的花豹。我们是吼叫的花豹，我们势不可当。小心！我们是势不可当的花豹。
女族长院门外群情激昂。
“安静！安静！”领队的阿萨福人提醒着：“来了，女族长来了！”
“把软软的羊皮铺在路上，
我们的族长妈妈轻轻地、轻轻地走来，
让月亮的银辉洒在她身上，
让月亮的银辉洒在她身上，
她呀，就是和平的化身！”
女族长修长、美丽，伫立在男人们跟前，四周一片肃静。“有什么消息么？你们带来什么消息么？”她平静地问道。
“妈妈，我们刚做完寻路仪式，就赶来了。我们的眉头沾满灰尘，两脚扎满荆刺。你和平的溪流凉爽宜人，我们来此洗浴。为了新生活，我们来奉献勇气和刚毅。”
女族长伫立在那里，修长、美丽、文静。持扇的仆人站在两边，所有的妇女簇拥在近旁。男人们一个个把枪放在她脚下。她说话了：
“这样好，把枪放在一边。枪的狂热可在溪水里冷却。从现在起，你们的意志、你们勤奋的双手将是你们的武器！”
“来，姐妹们与他们跳舞吧！他们把自己献给了新的生活。”女族长转身向妇女们说。
有一个姑娘没有跳舞。
“怎么啦？福鲁瓦！”女族长催促着：“你不跳？男人们厌倦在祖辈光荣业绩的旧墟里操练。这种变化会使你欢笑的。他们厌烦了，厌烦空洞的叫喊‘我们是男子汉！我们是男子汉！’他们厌烦象兀鹰一样，蹲立在祖辈砌成一半的墙头的垃圾堆上。笑吧，福鲁瓦，笑吧。现在好了，他们的眉头将真的沾满风尘，他们的双脚将真的扎满荆刺。‘我爱我的土地，不再是一只蹲在垃圾堆上的兀鹰的聒叫。’跳吧，福鲁瓦，跳吧！”
福鲁瓦张开嘴，只说了一句话：“妈妈，在这里我没寻到他。”
“谁？你没寻到谁呀？”
“他——有了他，新的生活将建设起来。他不在这儿，妈妈。这里的男子脸上无光，看不出有什么思想，空空的，什么也没有。”
“哎呀，福鲁瓦，哎呀！哎呀！你成什么啦？我的女儿！”
“我找到他那一天，妈妈，我就跑来见你，你的担心将烟消云散。”
“但是，福鲁瓦，福鲁瓦，”女族长争辩着，虽然她心里明白女儿的心思：“五年前，你的成年仪式就举行过了，你的孩子在哪里呢？你的朋友曼娜结婚了。你的朋友爱西结婚了。她们同你一起参加成年仪式的。”
“是的，妈妈，她们是结婚了。你瞧，她们一度轻快的步子，现在却拖泥带水；她们一度明亮的眼神暗淡无光了。她们的丈夫，整天在芒果树下喝棕榈酒、下跳棋。他们不是又在找新的妻子么？妈妈，我说的那个男子不在这里。”
她俩的谈话被一个汉子听到了，于是，不一会儿，所有的人都知道了福鲁瓦的话。那天晚上，林子里响起一支新的歌：
“从前有个女人，
姑娘啊，我告诉你，从前有个女人，
她不嫁魁西，不嫁克瓦乌，
她不愿，不愿，不愿嫁。
一天她匆匆来到家里报喜，
我找到了男人，找到啦！’
姑娘呵，我告诉你，
她的男人模样象酋长，
姑娘呵，我告诉你，
那男人潇洒又英俊，
可是，他一下变成了蟒蛇，一条大蟒蛇，
一口吞下了可怜的女人。”
从此，村里一些人见了福鲁瓦就转过身去。
我们这么说，也这么描述——
盼望已久的这一天来到了，福鲁瓦急匆匆地到妈妈那儿去。她冲开了院门，跑进去，喜洋洋地站在院子里。一位陌生人跟着她进来，立在她身旁，显得高大、强壮，象一根大柱子。福鲁瓦告诉惊讶不已的妈妈：
“就是他，妈妈，他就是我要找的男子汉。”
女族长细细打量这位象一棵大树那般强壮的汉子，说：“你好！我的孩子。你的脸上带有智慧之光。欢迎你，但是你是谁，我的孩子？”
“妈妈，你好！”陌生人平静地回答：“我是一个劳动者，我奉献给你女儿的礼物，是我的双手，因为这是我所有的财富。我跑了许多地方，观察人们如何在田里劳动，我长了知识，有了力量，这就是我全部的经历。”
我们这么说，也这么描述——
世事本来就离奇，福鲁瓦嫁给了陌生人。
这可激怒了阿萨福人。许多人挖苦说：“这下骄傲者吃灰尘了。”
没过多久，凯莱法索的人们开始对这陌生人刮目相看了。有的说：“他是谁？谁来到我们这里？汗水、歌声掺和在一起。辛勤劳作是他的欢乐，他的生活充实、丰富。”
“瞧”，其他人说：“在他勤奋不息的照管下，田里的庄稼大丰收！”
“他挖了土，做成砖。看，他盖了多好的房子！把村庄前前后后打扮得多美！”
“看他的手艺活，不论是篮子还是麻布，不论是小凳还是苇席，他什么都能干。”
“孩子们喜欢他，围着他，乐呵呵地、好奇地打量着他。”
于是，村汉们不再醉心于芒果树下整日玩棋。
“瞧，福鲁瓦丈夫干了多少呀？”阿萨福人宣称：“我们是土地的儿子，难道不能做到这一切！”
不久之后，村民们主动接近这位客人，同他聊天；没多久，他们也开始兢兢业业地劳作，他们的庄稼田从来没有这么丰收过。妇女们欢乐地劳动，迎来了这丰收。一种新的精神打破了村子里原有的寂静。简陋粗糙的房子一间间消失了。新的住宅比照着陌生人的房子盖起来了。有了这一切，凯莱法索村仿佛获得了新的生命。
人们变得更加活跃，新的自豪感占据着他们的心灵。他们不再光是为了眼下的饥饱、舒适，向土地索取所需的东西。现在他们以新的眼光来看待土地，以自己的心血来体验土地。为了他们自己与下一代，正全心全意地建设一座永恒的、美丽的乐园。
“奥西——”节日又来临了。“奥西——再没有流血了。我们的父辈为我们探路，我们是筑路者。他们用鲜血为我们建了房子，我们必须用力量来建设，以意志来造就。”
男子汉走在前面，后面是妇女、孩子们。他们的头上顶着从田里收获的各种农产品；巧手制作的工艺品。一串串绿色的芭蕉和黄色的香蕉盛放在白色的大木盘里。茄子、西红柿、油棕榈果仁，闪着阳光，高高地陈放在黑土陶器中。桔子、甘薯和玉米堆满在闪亮的铜盘里、金色的葫芦里。孩子们自豪地拿着自编的彩席、篮子和玩具。
女族长看着人群汇合到村中新的广场。日前几场雨，如今一片绿盈盈。人们在她跟前跳着节奏强烈的大型舞蹈。
女族长站在房子外面带着两个持扇的仆人。她见到了女儿福鲁瓦。女儿顶着一个大铜盘，盘子的四周镶有红色的木槿花，盘内装着木炭。大铜盘随着她的身肢而摇摆。她见到女儿这样，内心充满幸福。
她又见到了福鲁瓦的丈夫。他双臂抱着一只白羊羔，与伙伴们一起欢唱；她自豪地凝望着他。欢庆的队伍陆续走过女族长的住宅。
“瞧！”阿萨福人的领队叫了起来，“瞧呀，大地显得多美好！看，我们的女族长正站着迎接我们。兄弟们，让我们把眉头的尘土用和平的溪流清洗，让我们把软软的羊皮铺在地上，轻一点、轻一点。把农田的收获放在她跟前，把你双手制作的工艺品陈列在她身边。轻一点，轻一点！
“轻轻地走，我们的女族长，轻轻地走，你是和平的化身！”
〔译者附记〕　埃·苏赛莱德系加纳女诗人、散文作家，毕业于英国剑桥大学，现在加纳大学戏剧系任教。她的作品，清新婉约，诗意浓郁，富有非洲色彩，表现了非洲人民创建新生活的信念与奋斗精神。《凯莱法索的新生》是其代表作，收入1978年出版的《非洲现代文选》。