《语林采英》后记

第8版()
专栏：

《语林采英》后记
秦牧
《语林采英》，是《艺海拾贝》的姊妹篇。它和我从前写的那本书不同之处，在于它比较集中探索了语言艺术的问题而不是泛谈文学技巧。本书的主要部分，曾经在《作品》杂志连载了一年，发表时用的就是《探索文学的语言艺术》的标题。
《语林采英》这个书名，不待说，就是：“在语言的‘树林’里，摘几朵花儿”的意思。
列宁说：“语言是人类最重要的交际工具。”
作为语言艺术的文学，它的第一位要素就是语言。因为文学如果不运用语言，任何丰富的形象和复杂的思想都是没法体现出来的。因此，高尔基这样说：“文学创作的技巧，首先在于研究语言，因为语言是一切创作，特别是文学作品的基本材料。”虽然任何著作都需要使用语言，但是在对语言的讲究上，文学的要求可以说是最高最高的了。
我国历代的文论诗话，对于文学语言的问题，一向都是认真对待的。“不薄今人爱古人，清词丽句必为邻。”“怜渠直道当时语，不著心源傍古人。”“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。”“莫将死句入诗中，此法传来自放翁。”历代这类论诗绝句，都说明了生动、简练、新鲜、优美的语言，对于文学创作具有何等重要的意义！
古今中外，各国的优秀作家，那些比较优秀和成熟的，除了具备其它的必需条件外，无不在文学语言的运用上，下过一番苦功。他们初初跨进文学领域的时候，总是得在语言的“雄关”之前，经过一番苦战，击退了“艰涩”、“贫乏”、“粗疏”、“单调”、“繁冗”、“呆板”等等拦路“强人”，杀出关去，才能够跨上阳关大道，进入荡荡平川。因此，各国作家艰苦锤炼语言的故事，如果有谁汇编起来，很可以构成一部大书。他们有的向各式人等学习语言，把精采的说话都记在本子上，随时翻阅；有的跟在行人背后，或者走进下等酒吧，细听人们谈话，默记心头；有的在自己的房间墙壁上到处贴满了记录生动口语的卡片，随时接触背诵；有的把文章写成之后，大声朗诵，一连几回，甚至十次八次地修改。他们能够用生动活泼、准确鲜明、形象饱满、优美动人、抑扬顿挫、节奏和谐的文学语言，历历如绘地描绘复杂事物，曲折自如地表达思想感情，几乎没有一个不经过艰苦攀登的历程。我们看那些作家们的各式各样的语言风格，有的象清澈的溪涧，琤琤淙淙地流淌；有的象浩瀚的江河，浪花汹涌地奔腾，有的象瀑布，有的象喷泉，看来各有各的妙处。但是，为了锤炼语言，他们在各各都下过一番功夫这一点上，我想却是一致的。
任何部门的学问，不探索下去则已，一探索下去，都有一个深邃的境界。就是一头动物、一只昆虫，一片金属，一粒原子，探索下去，道理也是这样。因为，正象植物的根，是向四面八方伸展一样；对各种事物探索下去，也是有它们复杂的“根”，也总得牵连到其它方面的事物。语言艺术的运用，自然也是博大深邃的学问。在这本小书里，我本着微薄的力量，尝试根据自己的学习心得和点滴经验，从语言宫殿的大门旁边，探首望一望它广阔宏伟的景象。这主要是给初学写作者阅读的。更进一步走进宫殿的深处，就要靠读者们自己的努力了。
我为什么要尝试写这么一本书呢？原因是，在《文学基础知识》一类的书籍里，虽然大抵都辟有谈及文学语言的一章，阐论掌握和运用文学语言是如何如何的重要，但是，关于研讨文学语言问题的专书，却并不很多，初学者如果想研习一下，该怎样办呢？就让我也试写一本，来凑凑热闹吧！它并不是什么教科书，但是供人参考一下总可以吧！再说，我们这些拿笔杆子的人，不免经常收到读者来信，他们提出的问题，话并不多，但范围却大得惊人：“请问，怎样才能把意思完美地表达出来？”“你们运用文学语言的经验是怎样的？”等等，等等。接到这些信的时候，我时常“头大如斗”，只好苦笑。不答吗，他们是很诚恳来提问的；回答吗，一个人又哪有工夫写几万字，几万字一封的信来回答！况且，自己又是所知无多呢！腾出时间写这么一本小书，就可以督促自己进行学习，并算做对这部分读者的总的回答了。再说，这样的书，说不定对于想自修文学的社会青年，大、中学生，以至于部分语文教师有丁点儿参考价值，也未可知。考虑到这些，我就硬着头皮把它试写出来了。
在《语林采英》快要由上海文艺出版社和广东花城出版社联合出版的时候，我特写下这些话，向读者们做个交代。本书难免有不够妥善的地方，那就在初版出书，收集读者意见之后，重版之前，斟酌改正好了。