巴金荣获“法国荣誉军团勋章”

第5版()
专栏：

巴金荣获“法国荣誉军团勋章”
我国老一代著名作家、中国作家协会主席、中国笔会会长巴金，继去年4月2日荣获意大利“但丁国际奖”之后，又于今年5月7日荣获“法国荣誉军团勋章”。这是属于杰出的文学家和国际活动家巴金的光荣，也是中法人民友谊和中法两国文化交流事业的一件喜事，值得我们热烈祝贺！
“法国荣誉军团勋章”，是法国最高的荣誉勋章，又称“法国荣誉军团勋位”，由拿破仑·波拿巴特创立于1802年5月19日。军团勋章分三类，一、二类授予军功卓著的军事家，第三类授予有重大成就和非凡贡献的非军人。一般情况下不由总统授勋，只有在极其特殊的情况下，才由总统亲自授勋。
这枚系着鲜红缎带的“法国荣誉军团勋章”，就是法国总统弗朗索瓦·密特朗这次访华期间，在上海亲手佩戴在巴金胸前的。密特朗总统在隆重的授勋仪式上，发表了十分友好和热情洋溢的讲话，高度赞颂巴金，称他为“大师”、“不朽作家”、“著述不倦的创作者”，是“本世纪伟大的见证人之一”。总统在演说中热烈歌颂了中法友谊，并通过老一代作家巴金，向我国的新一代致敬，他说：“今天，在您的身后，在中国的文学界里，新的一代正在崛起。他们从您的形象之中看到了自己，并且将希望寄托在对您这位老人的效法之中。”
文学大师巴金，与欧洲革命先驱和世界文化宝库之一的法兰西，早已结下了不解之缘。早在半个多世纪以前，他远涉重洋，第一次踏上法国的领土。在巴黎赛纳河畔的一所小屋里，他写出了第一部中篇小说《灭亡》，走上了文学创作的道路。巴金于1979年第二次踏上法国的土地时，已是一位历尽沧桑、披满银发、七十五岁高龄的老人了。然而，他仍是兴致勃勃地率领一个中国作家代表团，走访了巴黎、尼斯、马赛、里昂等地。他踏访故迹，重温旧谊，游览新埠，广交新友。1981年秋，当庆祝世界作家组织国际笔会成立六十周年之际，巴金又率领中国作家代表团第三次去法国，出席了在里昂和巴黎召开的第45届国际笔会大会。巴金的这两次访法，都受到了法国人民和各界名流的热烈欢迎。巴金曾激动地说：“我们一来到法国，就象落进了友谊的海洋，我们就在这海洋中游泳。”
巴金的许多作品已被陆续翻译成法文出版，如小说《家》、《春》、《寒夜》、《憩园》等，有些并译成意大利文、英文、俄文、日文等。这对加强中法人民和世界人民之间的相互了解和友谊，必将起到深远的影响，对国际文学交流作出更重大的贡献。
七十九岁高龄的老作家巴金，半年前因股骨骨折而住院。5月7日这一天，为了接受法国总统授勋而出院，虽然行动上还有些艰难，但仍然精神矍铄地来到授勋大厅，接受了勋章，并诚挚地对密特朗总统的热情演讲致了答词。他说：“这次总统光临上海，在我病中给我授勋，我认为，并不是我个人有什么成就。这是总统阁下对我们社会主义祖国的尊重，对历史悠久的中国文化的尊重，这是法国人民对中国人民友好的象征。”他表示今后要为中法人民友谊的发展和文化的交流作出更大的努力，并请总统阁下把中国作家和人民的情谊带回法国去。巴金向总统赠送了他的新版自选集《巴金选集》一至十卷。
中国作家协会副主席张光年在授勋仪式上对中外记者发表了感想。他说：“巴金是我们中国作家协会的主席，他荣获‘法国荣誉军团勋章’，是中国和法国文化交流史上的一件大喜事。我们祝愿他健康长寿，为发展中法友谊和中法文字之交继续写下新的篇章。”
（苏荃）
（附图片）
密特朗总统授勋后，巴金同志致词。
祁鸣摄影