罗马尼亚人民共和国成立三周年

第4版()
专栏：

罗马尼亚人民共和国成立三周年
一九五零年十二月三十日是罗马尼亚人民共和国成立三周年纪念日。罗马尼亚劳动人民在工人党的领导下将反动势力和帝国主义的工具——专制政权推翻以后，建立起一个属于全国城乡劳动人民和知识分子的人民共和国，迄今已有三年了。
当那个专制政府统治罗马尼亚的时期，为大地主和资本家服务，做了他们压迫与剥削劳动人民的工具，因此，劳动人民对它怀有深切的痛恨。
罗马尼亚的劳动人民把那个内外反动势力集中的专制政府推翻以后，就开辟了一条走向富强、自由、独立与幸福的人民共和国的道路，一条走向社会主义建设的光荣道路。在过去三年当中，一切政治经济和社会各方面的彻底改革，都在罗马尼亚普遍实施了；一切压迫劳动人民的旧制度，更是被消除净尽。
罗马尼亚新社会的建设，即社会主义建设，已经在开始着。罗马尼亚原是一个半殖民地国家，是欧洲许多落后国家之一；但是今天在政治与社会方面，她已被列入了进步国家的行列。
今天的罗马尼亚劳动人民是以和平斗争与社会主义建设的新的成就来迎接推翻专制与建立共和国的三周年纪念日的。
罗马尼亚的和平斗争运动是经常在广大人民中间展开的。一千万以上人民已经在斯德哥尔摩宣言上签了名。这种保卫和平的意志，特别表现在全国城乡劳动人民工作非常积极，使国家计划获得实现与超额完成上面。
今天罗马尼亚的劳动人民生活表现出空前的灿烂光明。整个国土形成一个非常广阔的工场。工业发展已到达资本主义政权时期未曾有过的程度。
在国家计划的实施上，一九五零年第三季，钢的产量，较一九四九年第三季增加了百分之一百二十四；生铁产量增加了百分之一百二十九；石油产量增加了百分之一百一十；拖拉机产量增加了百分之一百一十四。同时，过去依赖国外进口的许多重要产品，在一九五零年第三季里，我们也制造了很多。
社会主义竞赛的热情在罗马尼亚澎湃着。
一九五零年八月二十三日（罗马尼亚是一九四四年八月二十三日解放的——译者）全国百分之六十的劳动人民，为了纪念这个日子，参加了社会主义的竞赛。
目前罗马尼亚的劳动人民在工作上确立了新的态度，把注意力集中于品质改良并尽可能降低生产成本。因此，无论在公私经济方面，都获得了很好的发展。
罗马尼亚的农业，同样是循着社会主义道路迈进。许多国营农场，许多拖拉机与机器站，曾经很努力的帮助一千个以上的集体农场里的农民们工作。
路那德骚斯、三塔那和什那德集体农场，在国营农场帮助下，每一公顷土地的麦子收获量超过了三千公斤；其他的许多集体农场的收获量也达到了二千公斤以上。
劳动人民的生活水平不断在提高。一九五零年第三季，商品交易较去年同季增加百分之三十一。在乡村里，这种交易增加了百分之六十二。本年（一九五零年）度第三季，有十五万七千个劳动者被送往海岸休养所休息。很多工业中心区都建设了工人和专门技术人员的住宅。单是一九五零年这一年，这种住宅的建筑费用，就有五十五亿雷伊（罗币）之多。
医药卫生工作，也不断在改进。
罗马尼亚劳动人民的文化水平已提高至大地主和资产阶级统治时期所未闻的程度。文盲——旧政权所给予的悲痛遗产——的扫除工作，正全面展开。一九五零年，六十六万九千四百四十五个文盲学会了看书写字。中等教育方面，目前中学已有七百七十所，这个数字较之一九三八年增加了百分之八十。高等教育方面，大学生已有四万八千五百人，较之去年（一九四九年）增加了百分之十八。公费名额达二十二万二千之多，这与去年比较，增加了百分之六十三。
国内各民族都有他们自己语言的学校、报纸和剧院；无线电台并在一定时间里用各民族的语言广播节目。同时，一种民族形式、社会主义内容的新文化已在全国劳动人民中间建立起来。
崭新的伟大远景，展开在罗马尼亚面前。一九五一年一月一日开始实施的五年计划，预计工业生产的扩展，较之一九五零年要增加一倍。煤炭与生铁的开采量，到一九五五年，也要增加近一倍之多。石油、钢以及化学工业的生产也要增至一倍以上。全国电气化的伟大工程与第一次五年计划同时开始进行。
关于十年的建设计划，我们估计至一九六零年，罗马尼亚中央电气机关的电力，其总量将有二百六十万千瓦。
罗马尼亚的电气化计划以及水利工程的进行，将使工人阶级的疲劳减轻。同时，由于生产机械化的关系，艰苦的手工劳动，将被消除。而对于未来的许多五年计划的实施，自然也容易促其成功。
对农民来说，电气化将使他们的住所获得电灯，将使他们的文化水平提高，将使他们农业工作逐渐机械化起来，将使他们的农业作物获得丰富的收成。
对科学工作者、技术专家以及工程师来说，电气化为他们开辟出最好的前途，使他们的技术才能获得发展，更好的为劳动人民服务。
总之，这个计划对罗马尼亚人民共和国整个经济——工业与农业生产的发展，奠定了一个美满的未来。
多瑙河——黑海运河正在建筑，将来完成时，能使多布鲁查那些荒漠地带变成有新生命的地区。
火花报大厦将来可印出数百万张报纸，几十万本书籍。
五年计划将使许多旱地得到灌溉，沼泽地带得以干涸，植林事业得以发展。这一切必然会使罗马尼亚的农业产量大大提高。我们估计到达一九五五年时，劳动人民的生活水平，将比一九五零年高出百分之八十。
十二月三日，罗马尼亚人民共和国的人民在选举人民议会议员时，已经把他们的意志表示出来。十一万罗马尼亚的忠诚的子弟已被选出。当劳动人民选举人民民主阵线的候选人时，他们是为和平而选举，为祖国繁荣而选举，为社会主义而选举。
十二月三日选出的人民议会，是国家行政的地方机关。这些人民议会领导广大的工农阶级走向国家建设。这是国家计划实施的重要骨干，对于机关的官僚主义，它将连根的予以铲除。
十二月三日，罗马尼亚人民共和国的劳动人民是很骄傲的站在投票柜前面，他们为做一个幸福的新生活的建设者而骄傲，为建设社会主义而骄傲，为五年计划的光明远景而骄傲，为全国电气化的伟大计划而骄傲。当他们选举人民民主阵线的候选人时，他们是为和平与社会主义而选举，为罗苏友好而选举，为第一次五年计划成功而选举，为全国电气化而选举。
罗马尼亚人民表示了他们对祖国的热爱以及为和平与社会主义而斗争的坚决意志。
罗马尼亚工人党中央委员会总书记乔治乌——德治在“罗马尼亚人民共和国电气化计划”报告中，曾说过下面的话：“我国人民，因为希望在新的基础上建立新的生活，所以他们需要和平。他们所做的伟大工作，证实了和平力量能在战争力量之前取得胜利的坚强信心。我国劳动人民认为和平力量非常强大，而且将来会更加强大；即使美帝国主义者要执行他们的罪恶计划，这个和平力量会对这个侵略火焰予以消弭而阻止其对整个人类的破坏。”
罗马尼亚在苏联的经常帮助下，学习了苏联的丰富经验。全国劳动人民正掀起以伟大的社会主义国家苏联为首的保卫世界和平斗争，循着社会主义建设道路坚决的向前迈进。（对外文化联络事务局译稿）