法国儿童遐想里的中国

第6版()
专栏：法国通讯

法国儿童遐想里的中国
本报记者　马为民
今天（7月30日），法国四名小姑娘手持中国民航提供的机票，登上了934次班机，飞向北京。明天，她们将踏上中国的土地，开始两周或三周的免费旅行。她们是法中友协举办的儿童绘画比赛的优胜者：十岁的勒罗琦克，十一岁的斯蒙塔，十三岁的卡奈和十五岁的莎薇。
为纪念中法建交二十周年，增进两国人民的了解，从今年初开始，我国的对外友协和法国的法中友协合作，分别在两国的小学生和初中生当中组织了绘画竞赛。现在这项活动已初步结束，双方将各自挑选五十幅佳作汇集一起，先后在巴黎和北京展出。好让人们见识一下孩子们的心是怎样驰骋奔放，是如何想象和向往他们的异国小朋友的国度的。
在法国，这项活动得到文化部、教育部和许多私人机构的赞助。参加者十分踊跃，单是呈送的作品就有两万六千件。全国评委会在地区初评的基础上，在小学和初中的应征作品中各确定了一百幅佳作。上面四位小姑娘就是一、二等奖的获得者。对她们的奖励是：由中国对外友协接待，在中国免费旅行三周和两周。给其余名次的奖品则是各种中国制品：凤凰牌和永久牌自行车、手工制作的风筝、图书等，获奖者所在的班级还可得到各种文化用品。
记者在法中友协总部欣赏了法国儿童的佳作，跟着一颗颗活跃的童心，漫游了他们遐想里的中国。
小学生的竞赛题是《给我画中国》。孩子们开动脑筋，各显神通，大熊猫、孙悟空、放风筝，无论哪一幅画都能使人联想起中国。一等奖获得者勒罗琦克画的是拉车人，构图简括，着色浓重。画面两侧各是一栋平房的局部，一条弯曲的小道将其连通。道路中央，一个人头戴斗笠，拉着彩篷木轮车，头顶是当空烈日。看画面，太阳比人要大好多倍。小画家的回答却蛮有道理：“中国比法国热啊！”
这些作品中还很有几幅是图文并茂、诗画合璧的。一个六岁的小朋友画的是熊猫，旁边是自编的儿歌：
中国小朋友，
你有那么美丽的熊猫，
它带着乌黑的墨镜，
真是滑稽奇妙，
把它给我好不好？！
另一个八岁的小朋友为他画的风筝也配了诗：
风筝，中国的风筝，
你能向遥远的地方飞行。
请把我带到那个神奇的国度，
请把我带到那个神奇的国度，
在那里，
儿童们围着金色屋顶的宫殿跳
舞。
跟小学生相比，初中生自然有着更具体而且远为真实的关于中国的知识。他们是以中国历史为题绘制连环画。有的取材于真实的历史故事，如
“农民和尚”朱元璋发动起义建立明朝的经过，蔡畅乘船来法国求学的过程；有的则依据民间传说，如一等奖获得者卡奈画的穷苦农民三郎和龙女冲破龙王的阻挠结为夫妻的故事；也有画中国“功夫”的，画面上拳击格斗，棍棒相迎，飞脚踢刀，好不热闹。莎薇则是从巴金的小说《春》里汲取灵感，自编情节，反映新中国成立前后婚姻制度的变化。看样子，她对中国的了解倒很真切。翘着八字胡、身穿马褂的地主，金钗闪闪、通身红装的新娘，都画得维妙维肖。“上轿”一幅尤为逼真：两顶花轿在旁，新娘哭着在挣扎，抗拒父母之命，她心爱的青年则在一旁抹泪。新中国成立后，男的当了赤脚医生，两人终于建立了美满家庭。所以她为连环画定的标题是：《春天是属于我们的》。
还有一位小画家阿维尼翁是赞扬中国两千年来的科技发明。标题很不同反响：《中国人可不疯》。它的寓意是，任何搞创造发明的人开始都被视为异想天开的疯子，最后他们成功了，可见他们并不疯。小画家不满足于仅仅勾勒事实，而是采用极度夸张的手法，绘出了一幅幅幽默画。比如描绘中国发明印刷术的一幅，就是一个人正在扯着嗓门叫卖《中国晚报》。“针灸”一画更令人捧腹：病人被捆在长凳上，医生一手拿长针，另一只手举着锤子，正在用劲把针钉进病人身上。病人满身是针，疼得直叫。见画如见人，这位小画家准是个“小淘气”。
翻阅着这些佳作，记者深深为法国少年儿童对中国的向往之情所打动，也禁不住要赞扬他们丰富的想象能力和奇妙的思维方式。
29日晚，即四名小姑娘启程的前夕，中国大使馆文化参赞肖特宴请她们及其家长。法中友协的杜克洛女士说：“她们四个都是法国最普通家庭的孩子，别说北京，中国，有的连巴黎也没到过。”莎薇高兴地说：“过去同学们跟我开玩笑，说我将来会去中国。今天果真实现了！”卡奈还颇为大方地告诉肖参赞，学校还要她回来后写篇关于中国的报道。肖参赞称赞法国儿童的代表、法国人民的“小使者”，祝她们旅行愉快。而当中国的少年儿童得知法国小姑娘抵京的消息时，谁又能不从心底里祝愿她们在中国玩得开心呢？（本报巴黎7月30日电）