| 许立群 |
1951-03-30 00:00 |
谈学习外国语文和热爱祖国的语文——从取缔商标招牌上的外国文字说起
第3版()
专栏：
谈学习外国语文和热爱祖国的语文
——从取缔商标招牌上的外国文字说起
许立群
三月十五日北京市人民政府出了布告，取缔商标和招牌使用外国文字。这是完全值得拥护的。
一百年来帝国主义（尤其是美英帝国主义）对中国的侵略，留在中国的烙印之一，就是在某些行政机关（像海关、邮政）及某些工商业金融机构中，英文不仅成了比中文更“高贵”、甚至反而成了唯一“合法”的语文。不必说那些卖国集团的“外交家”和买办狗腿子们，他们固然认为说英文（有时还有其它外国语文）比说中文“高贵”，而且影响所及，英文遍布于招牌商标上，遍见于报纸的报眉和日历的曜目上，真所谓“触目皆是”。此外，许多知识分子说话时夹带英文，也成为常见的现象。听说以前某医学院开教务会议时是全部用英文进行讨论的。
使用外国语文，或者讲话时夹用英文，不能无区别地加以反对。必要应用时，是应该应用的。某些名词术语，一时尚无适当的译名，也是可以夹用外国文的原字的。至于某些刚学外国语文的人为了新奇而夹用几个外国字，也还可原谅。问题是：并不是由于必要而偏偏使用了外国文。这些人有的竟认为中国语文既“土”且“俗”，不值得讲；或者崇拜英文，认为“英文表现力比中文强，英文比中文优美”。自然，也有糊里糊涂随波逐流，为了炫耀自己而这样做的。这些人当中，除了已经丧尽中国人气味的卖国贼和帝国主义走狗，以及某些人的某种无知以外，至少也是在这一点上缺少民族自尊的感觉，缺少爱国主义。
我们提倡爱国，也提倡热爱自己的语文。列宁在十月革命后曾写了一篇文章，名叫《论清洗俄罗斯语言》。他严厉斥责了没有必要地使用外国文字。他号召要向这种现象宣战。我们要学习列宁热爱祖国语文的精神。自己祖国的语文如果不是完美无缺的，那就应该努力使它变得更科学、更完善、更优美。鄙视自己祖国的语言，崇拜外国语文，是丧失爱国主义精神的可耻现象。
有人以为我们“反对学英文”了。这是不对的。我们坚决反对美英帝国主义，可是英文，被当做工具来看，是可以学，而且有时是必要学的。我们还需要扩大与加深我们和美英人民以及其它使用英语的各民族人民之间的友谊和文化交流。我们为什么反对学英文？即使说为了反对美英帝国主义，也还是要学英文的。在朝鲜前线为了喊话和劝降，为了做俘虏工作，不也还是需要英文么？
也有人从狭隘的民族主义观点出发，也有人实际上是为自己不爱国的行为找反证，甚至也有个别的人是站在反动立场上故意进行挑拨，他们问：“学英文是甘心接受美英帝国主义的文化侵略；学俄文就不是甘心接受苏联的文化侵略么？”
这个问题提得糊涂是显然的。第一，我们从来不简单地认为学英文就是甘心接受美英帝国主义文化侵略的影响。很显然，甘心接受美英帝国主义文化侵略的影响的，只是那些在帝国主义面前卑躬屈节、以奴仆自居的人。这些人之可耻可卑，是因为他们根本丧尽了中国人的民族自尊心和为人的道德，并不是因为他们是学了英文的人。第二，文化侵略是帝国主义侵略的方式之一；帝国主义为了达到侵略与奴役殖民地半殖民地人民的目的，就要采取军事的、经济的以及文化的各种侵略方式。决定文化侵略的本质的，是帝国主义的吃人制度和侵略政策，并不是决定于他们的文字。我们坚决反对美英帝国主义及其侵略政策，所以，对于它们作为侵略之一环的文化侵略，也必须坚决加以反对，必须坚决肃清其影响。至于苏联，它是社会主义国家，根本没有侵略旁人的政策，那里有什么“文化侵略”可言呢？有的人甚至问到我们把《人民中国》杂志拿到美国去发行，是否中国人民要向美国进行“文化侵略”。这个问题的可笑，不是太显明了吗？
社会主义的苏联，是世界上最先进的国家，具有最先进的思想文化，积累了三十年以上的建国经验。为了更快和更好地学习苏联的经验来建设新中国，学好俄文，掌握这个工具是完全必要的。在语文问题上，我们决不应该去比较中文和俄文谁“土”谁“俗”，或者中文表现力比俄文谁高谁低，谁更优美。如果断章取义，割裂语文中的片断的因素加以比较，是不能说明问题的。而拿两个都有长久历史而且发展程度都很高的语文作全盘的比较，根本是不可能的，因而也就是无意义的了。在学习苏联的问题上，我们尊重苏联的灿烂文化和苏联人民的伟大创造力，我们也尊重自己悠久文明和中国人民的伟大创造力。我们学俄文是为了更好地进行兄弟朋友间的文化交流。学习俄文是为了既便于学习苏联人民的先进经验和优秀文化，也为了便于介绍自己文化的优秀部分给苏联友人。学习任何其它外国语文的目的，也应该是这样的。这种态度，和某些奴才卖国贼的学习英文是为了更好充当奴才走狗的态度，是不能相提并论的。
由此可见，站在爱国主义与国际主义立场上，对于外国语文，不管是那一个国家的语文，都是可以学的。但是，学习了外国语文，只应该在必要时才使用它，并为爱国主义和国际主义的目的而服务。
商标和招牌上的外国文字，是应该取缔的，因为它并无必要（只有运销国外的商品才应该使用外国文）。因此，北京市人民政府这个布告是值得拥护的。美英帝国主义的侵略所加在我们身上的在语文方面的烙印，从中华人民共和国成立以来，已经被清除了很多了，不论是海关、邮政，不论是开滦煤矿之类的地方，用英文代替中文的现象已经大量地被废止。可是，还应该从一切招牌商标上，从一切爱国人民的口边上，从一切不必要用英文的场合中，把这一烙印根本铲除干净。所以，我们希望各地人民都照着北京市人民政府所提倡的精神，在这个问题上，贯彻爱国主义的精神。 |
|