|
1985-09-30 00:00 |
巴西《阅读》杂志发表访华文章 经济改革正改变着中国面貌
第6版()
专栏：
巴西《阅读》杂志发表访华文章
经济改革正改变着中国面貌
巴西《阅读》杂志不久前刊登罗贝托·庞佩乌·德托莱多写的访华文章，认为中国兴起“改革热”，正改变着中国的面貌。摘译如下：
最近五、六年以来，经济改革正改变着数千年来神奇而迷人的中国的面貌。中国发生着一次又一次充满新闻和意外事件的试验。但是，谁要是想象中国在一夜之间会变成一个新的资产阶级天堂，那他就是曲解了中国发生的情况。
在中国从北至南进行旅行的人，自北京开始，经过上海，最后到达广州，都会感到进行的改革，主要是对外开放，变得越来越明显。广州是一个观察改革广度和深度的极好地点。清晨，在广州的一条街上有一个连绵一公里的自由市场，由一千名个体小生产者和商贩发起组织，每天都提供大量的蔬菜、猪肉、家禽、鱼和蛇。在上海、北京和中国其它主要城市都有类似的自由市场。居民日常生活中出现的最大奇迹是：中国人从配给证中解放出来。另一个奇迹是生产者开始富裕起来。
有趣的是，这个已被邓小平称为“第二次革命”的中国生活的新阶段，与第一次革命一样，也是从农村开始的。结果是创造了经济奇迹。中国从粮食和棉花进口国变为出口国。农村新的繁荣产生的副产品之一是建筑业突飞猛进。建筑业的发展又促使钢产量增长。最终，农民手中掌握的货币也会对诸如电视机、收音机、手表和洗衣机之类的消费品造成压力。为了满足新的需求，工厂也发生变化。目前正在形成新的农村对城市的包围圈。今年年初，完成了农村对城市的包围，开始采取改革的第二行动：城市改革，要在城市生产关系中采取在农村采取的那种松绑措施。工厂正从强制性的生产配额制中解放出来，开始注意市场法则。国营商业网一直在扩大和实现现代化，并且把某些领域向私人企业开放。以中国最大的工业中心上海为例。现在，上海开始进行城市改革，在建筑、基础结构和工厂改革方面大量投资，并且制定了雄心勃勃的计划。
在这场新的革命中，首先必须把本质和不必要的东西区分开。例如，中国人是否赞同摇摆乐或他们是否不再穿在西方以毛式服装著称的制服，试图弄清楚这些是不必要的。应该记住，中国正处于一个经济奇迹时期，而这是本世纪末最惊人的经济奇迹之一。最近六年，与世界上衰退或缓慢增长的趋势相反，中国的年增长率达到8％。
在所有这一切中能感到存在一种紧迫感，似乎中国人正努力追回失去的时间。从许多方面来看，中国人争取时间的方法在其历史中具有极大的重要性，对于当前起飞的成败来说也将是最重要的。 |
|