| 顾耀铭 |
1986-11-30 00:00 |
瑞典文学院士马悦然撰文谈访华观感 中国文学界出现新气象
第6版()
专栏：外国人士看中国
瑞典文学院士马悦然撰文谈访华观感
中国文学界出现新气象
本报斯德哥尔摩11月28日电（记者顾耀铭）瑞典文学院院士、斯德哥尔摩大学教授马悦然上月曾赴上海参加中国当代文学国际讨论会。回到瑞典后发表文章谈参加此次讨论会的观感。文章摘要如下：
10月4日，我同来自二十二个国家的大约五十名汉学家应中国作家协会的邀请，在上海参加了中国当代文学国际讨论会。中国的许多作家和文艺批评家也出席了会议，其中大多是属于现代文学和当代文学的作家。在三天的会议期间，我们讨论了中国文学在不同时期及不同领域里的问题。
自1979年以来，我每年都去中国访问一次。每次去我都发现中国发生了很大的变化。而从这次上海会议上，我发现了一个很重要的、给人留下非常深刻印象的变化是中国的作家、文学批评家能够完全自由地发表自己的观点，真正做到了各抒己见。
中国作家刘宾雁在发言中表示，作家的一个首要任务是要敢于批评中国现实社会中一些错误的东西。例如在精神病医疗方面，对病人的医疗护理差，缺少生理卫生和性生活的教育，好象一谈性和性生活就是大逆不道的事，封建社会残余的影响还存在。王蒙先生自始至终主持了会议，他鼓励大家发表不同意见。尽管会上有争论，但是大家都感到这个会开得很好。
与会的中国作家中有些是在1957年被划为右派的，曾受到不公正的待遇。王蒙本人就是一个例子，他二十一岁时写的短篇小说《组织部新来的年轻人》完全打破了文坛上惯用的写作手法，但当时被说成“宣扬反党观点”。二十年后王蒙先生才重新回到作家的岗位上。由于他有了这段接受“再教育”的经历，他后来写的一些中短篇小说揭示了人们的内心世界，写得细腻深刻。文革后，很多中国作家的作品都是描写过去的二十年或文革中的苦难经历。这些文学作品给读者留下很深刻的印象，但大多数是事实真相的描写，只有少数达到文学上的高水平。
中国年轻一代的作家开始在文坛上出现是在七十年代末，其中还涌现出一些女作家和诗人。大部分与会的外国汉学家认为，中国当代文学从七十年代末不断成熟和发展起来。这次会议清楚地表明，中国当代文学正处在一个迅速发展的时期，中国文学界出现的民主的新气象将使中国作家能够发挥出自己的才能，给中国文坛带来新的繁荣，并为世界文学作出卓越的贡献。
我在发言中讲到了传统文学对青年作家的作用，也对中国的翻译工作发表了自己的看法。我认为中国许多翻译家在把外国文学作品介绍给中国读者方面做得很好，作品翻译的水平很高。但是我感到遗憾的是，在将中国作品译成外文方面，却做得不那么完美。虽然外文出版社和《中国文学》做了不少工作，有的作品翻得好，有的不够好。我认为中国出版界应该把向世界介绍中国文学当成自己的使命。作为一个翻译家，应该在翻译文学作品中体现出他的责任感和艺术上的追求。我希望中国翻译家象桥梁建筑师那样发挥出重要的作用，让世界读者更多地了解中国的文学。 |
|