查看完整版本: [-- 冯铿《红的日记》的最初发表 --]

人民日报1946-2003在线全文检索 - 论坛 -> 1987年05月 -> 冯铿《红的日记》的最初发表 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

张伟 1987-05-30 23:00

冯铿《红的日记》的最初发表

第8版(每周文摘)
专栏:

冯铿《红的日记》的最初发表
《红的日记》是冯铿在1930年参加了全国苏维埃区域代表大会以后创作的一篇反映革命根据地的作品,当时参加会议的柔石、胡也频等左翼青年作家也有类似作品,如柔石的《一个伟大的印象》,胡也频的《同居》等。1931年4月25日,中国左翼作家联盟机关刊物《前哨》刊出“纪念战死者专号”,冯铿的《红的日记》和胡也频的《同居》等,作为遇难作家的遗作发表在“专号”上。这以后的有关研究文章和专著,都作为是这篇作品的首次发表。
这一不确的看法,整整沿续了55年。而在事实上,冯铿的《红的日记》,因为一位著名作家的慧眼赏识,在其生前曾公开发表。1930年10月16日,北新书局出版的《现代文学》第1卷第4期,就发表了冯铿的日记体小说《女同志马英的日记》(即《红的日记》)。编者赵景深在“编辑后记”中写道:“冯铿女士的创作在《拓荒者》上发表很多,她这一篇《女同志马英的日记》是属于‘从军日记’之类的,撇开思想方面不说,在艺术方面似乎是极其锤炼的。其中写月夜泅河夺城,能使我们深深的印入脑际。这篇实在值得我们特别介绍。”
冯铿《红的日记》最初发表刊物和时间的发现,起码在下述两个方面值得重视:其一,《女同志马英的日记》这一篇名,并非是日译者的改题,这很可能是原名,或者是原稿上的两个篇名。其二,由于当时环境的险恶,《前哨》上的文字错漏极多,仅以《红的日记》一文为例,难懂或读不通的地方比比皆是,笔者作了互校,发现文字有异的地方达60处以上。笔者认为,《现代文学》上的文字要更忠实于冯铿的原稿,这就为以后重版冯铿烈士的这篇作品提供了一个较好的底本。(摘自5月7日《解放日报》 张伟文)


查看完整版本: [-- 冯铿《红的日记》的最初发表 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Gzip enabled