|
1951-11-26 00:00 |
被俘美军士兵贝尔的信和录音广播的译文
第4版()
专栏：
被俘美军士兵贝尔的信和录音广播的译文
编者按：这封信，是被人民志愿军俘虏的美军第二师士兵奥托·贝尔，写给他在美国华盛顿州奥林比亚城的妻子的。信中揭发了美军虐杀朝中人民部队被俘人员的罪行，并列举事实证明我方宽待俘虏。原信如下。
亲爱的：
我很高兴中国人民和朝鲜人民给我这个机会让我在北京广播电台上向你讲话。
亲爱的，我收到了你六月三十日写给我的信，当我得知你生了一个女孩子而且你的身体很好的时候，我心里是多么欢喜。
亲爱的，请你不要耽心，我很好，身体很健康，生活得很安乐。
中国人民和朝鲜人民都很好地照顾我。他们已经发给我冬衣，给我住好的屋子，给我吃很多好的食物。他们对我很和气，给我很好的医药治疗。所以请你好好地保重你自己的身体和小孩的身体，因为这个战争结束以后，我就可以回家和你们在一起。
在我被俘以前，我曾多次看到我们美国的哨兵检查每一个经过他们跟前的朝鲜平民。上面发给我们的命令是要我们把男人、妇女和儿童的衣服完全剥掉，搜查他们有没有带武器。当妇女们被强迫在围着她的美国兵面前脱光衣服时，她们不知所措。她们被搜查完了并穿上了衣服之后，美国士兵就用脚踢她们，让她们走。
另一个也是几乎在每一条大路上都可以看到的悲惨情景，是小孩子躺在他们已死去的妈妈的怀里。
我们的士兵也奉命不要零星收容活的俘虏，而是要把他们杀死，说是因为我们没有时间把他们送到后方去。
一九五○年十一月三十一日，我在顺川和军隅里之间看到有二百个中国和朝鲜的被俘人员被南朝鲜军队残酷地杀死。
在我被俘之前，我知道所有的中国和朝鲜俘虏都被关在有刺铁丝网的笼子里，放在户外。那时是冬天，因为天气很冷，所有俘虏都冻得打战。
在我被俘之前，我被告以如果我被俘，中国人和朝鲜人一定把我杀死。我于一九五○年十二月一日下午三点半钟被俘时，五个中国人民志愿军的战士前来和我握手，这完全出乎我意料之外。当时我又冷又饿。中国人把我带到一个暖和的房子里给我吃晚饭，里头有牛肉和马铃薯。中国人要我安心，说我不会受到危害。我作了中国人的俘虏到今天已经十个多月了，我从来没有受过任何危害。
中国人到朝鲜来是为了保卫他们的祖国不受侵略。如果美国国内的人稍稍想一想美国军队在朝鲜干了什么事，而且得到了所有正确的答复，那么他们就不会让他们的儿子、丈夫和亲人到离家五千哩外的地方去屠杀无辜的男人、妇女和儿童了。因此，美国国内所有的人民应该联合起来，要求立即停止在朝鲜的一切流血惨剧。
中国人民和朝鲜人民希望和平。那么让我们把我们的孩子们撤出朝鲜去，让朝鲜人民解决他们自己的问题，从而恢复和平。
因此，亲爱的，告诉所有的人，要他们联合起来和全世界亿万爱好和平的人民一齐为争取世界和平而斗争。这个战争越早结束，我就可以越早回到你那里去。和平也会再度统治世界，人民会永远过着快乐的生活。亲爱的，现在让我说一声再见吧，希望我能早一点回家。
我永远是你的亲爱的丈夫 奥托·贝尔 |
|