控诉美军杀害俘虏的滔天罪行

第4版()
专栏：

控诉美军杀害俘虏的滔天罪行
编者按：这两篇控诉美军杀害我方被俘人员的文章，是从美军釜山和大田“俘虏收容所”逃出来的朝鲜人民军战士写的。原文载于一九五一年十月十九日和十一月十二日的朝鲜“劳动新闻”。他们用亲眼看到的血腥事实，揭露了美军杀害俘虏的罪恶行为。下面是这两篇文章的译文。
美国杀人犯的血债数不完
朝鲜人民军战士　金泉一
美国侵略者不但在战争中血债累累，而且对在战争中被俘的人民军人员任意虐待和杀害的罪行，也是数不完的。
我在去年十月十四日从忠清北道撤退时被敌人包围，在突围时，不幸为敌人俘虏。此后，我就在严刑拷打和水雪中受尽美国杀人犯的侮辱和虐待，险些死去。
我被美国侵略军押进所谓“联合国军釜山俘虏收容所”之前，在大田被囚禁了两个星期。在大田监狱，我看到了美国杀人犯杀死了几百个同胞，其中有不过几周岁的幼儿，也有年逾七十的老人。这些无辜的同胞在被残害前，都被美国杀人犯剥光衣服，臂膊被捆绑着，赤着脚被赶到雪地上，满脸血迹，惨不可言！
从大田到釜山，我因弹伤剧痛，足足走了二十天，只吃了十五块刽子手吃剩的面包皮。我的军服变成了血色，裤子也被撕碎，在中途由于刺骨的寒风和伤口的剧痛，我曾昏过去三次，但是杀人犯们却打着我，叫我快走。
在到釜山的那一天，和我同行的一位不幸被俘的同志，终因美国杀人犯的残忍虐待，被折磨死了。这位同志在临断气之前，还断断续续地喊着：“替……替我……报……报仇啊！金日成将军万岁！”
但是，美国杀人犯们却一脚把他踢开，骂了一阵之后，又张着血口、裂着狗牙狂笑起来。
这个“联合国军釜山俘虏收容所”的杀人场，四周围着三、四层电网，老远就听见刑房里被拷打的人的凄惨叫声和阵阵的皮鞭声。进去的人，十个有九个是死了被拖出来。我在一天当中，看到美国杀人犯从一个刑房里拖出了四十多个被打死的人民军同志。
除了被杀人犯打死的以外，我还看到很多饿死和病死的同志，也被杀人犯们从血迹斑斑的狱门里拖了出来。
有一天，美国杀人犯给了我一把盐吃，接着三天没给我任何吃的东西，并且又在我饿得受不住的时候，把我拖到外面，绑在柱子上，叫严寒的风雪吹着、冻着，直到昏过去之后，再拖回牢房。
美国杀人犯们对企图逃跑的我们的同志更是残忍。有一次，一位同志好容易越过电网，却被美国杀人犯们发觉捉了回去，他们把这位同志的四肢剁了下来，并把要和这位同志一起逃跑的四十多个同志赶到雪地上，用机枪射死。
另外，杀人犯们还妄想从我口中得到“秘密”，曾不止一次地把我拖进阴森森的刑房，用皮鞭抽打了一顿之后，又用锥子扎我的下身，叫我说出“秘密”来，见我不开口，就又打，打了又扎，直到我晕了过去。
美国杀人犯虽然这样虐待我们，但是我们忍受着，除了在痛极了的时候大骂他们一阵外，绝不开口。我们的心中都在痛恨着美国杀人犯，我们永远爱着自己亲爱的祖国和人民。所以在刑房里和屠杀场上不时有“朝鲜民主主义人民共和国万岁！”
“朝鲜人民军万岁！”和“金日成将军万岁！”的呼声。
去年十一月下旬的一个夜里，我们在各个牢房里的同志们，不约而同地唱起了“人民军进行曲”。杀人犯们慌了，连忙把我们拖了出去，要枪毙我们，但是我们唱得更加起劲，一个个都是挺着胸脯、怒目横视着。杀人犯们向我们开起机枪，有的同志倒下去了，但没倒下的还在唱，激昂的歌声震动着屠杀场。
就这样，自称为“二十世纪文明国度”和“第一等人种”的美国杀人犯们，天天在屠杀、虐待着不幸被俘的我军人员。我要控告这些美国杀人犯、美国野兽，替惨死的同志伸冤、报仇！
（冰蔚译）
要为死难的同志报仇！
朝鲜人民军战士　洪基万
我在东部战线某次战役中负伤后，不幸被美国野兽俘去，受尽了世上从未有过的酷刑，虎口余生，侥幸逃了出来。现在我要把我在“俘虏收容所”里所受到的虐待和看到的美国野兽的暴行说出来：
我和另外五位同志被两个美国刽子手押着送进了“美军大田俘虏收容所”。在去大田的途中，我们受尽了刽子手的侮辱和虐待。“大田俘虏收容所”是在离大田市三公里的一个地方，周围都是很高的险峻的山崖，和强迫老百姓为他们砌成的四公尺厚的石墙，里面圈着好几层电网。
到这里的第二天，我们就被带到“审讯室”去，刽子手打着我们叫我们跪在“审讯官”前面。我因为两腿受了重伤根本不能跪下去，于是刽子手就骂我“捣蛋”，喊嚷着要打死我。我被拖进了“拷打室”，在那里我看到刽子手们正在拷打一位五十多岁的老人，这位老人的嘴里流出鲜红的血，不断发出凄惨的叫声。
看到这位老人受到这样惨无人道的严刑拷打，我的脸都气青了，但是这时提着皮鞭的刽子手看见我的脸色，就狂笑着像一匹野兽似地指着我：“对你，你这个家伙，我要挖出你的脑子和心来吃掉！”我被打得死去活来之后，又被野兽拖回牢房。
不但这样，这屠杀场里还关着很多“难民”，刽子手们天天从难民牢中把一些同胞拖出来打死或杀死。对妇女则更残忍，强奸还算是轻的，割掉乳房和剁掉手、脚的至少一天有好几个，每当这些女同胞受刑的时候，她们求救的叫声惨不忍闻。
在一个月光很亮的晚上，野兽们又拖出去五位女同志，在一个血迹已变成黑色的场子上施以凌辱之后，又把我们拖到那里，叫我们看“下等动物娱乐晚会”。刽子手们把她们的指甲完全拔掉后，又把她们的乳房割下，进行强奸蹂躏。等野兽们认为“满足”了的时候，就在她们身上浇上汽油，点起火来，把她们完全烧死。在刚一点火的时候，五位女同志挣扎起来跑向刽子手，但是刽子手们用枪托又把她们打回去。
我在这个“收容所”里仅仅一个星期，但是却看到俘虏们被刽子手杀死了一半还多。
在一星期之后的某日，刽子手们又把我们三十多个同志押到前线的某一高地上，在我们的四周埋上地雷，强迫我们向人民军和中国人民志愿军呼救，妄图把来救我们的人民军和志愿军连我们一起炸死。但是我们却喊：“同志们不要来啊，这里有地雷！”刽子手们气极了，就把我们中间的十五个同志枪毙了。另外，刽子手们还在山后埋伏了一个连的兵力，企图在这里活捉来救我们的人，可是他们打算错了，这一诡计未能得逞。
在刽子手们押着我们向回走的路上，忽然四面响起了机枪声，人民军的埋伏部队冲上来了，解救了我们十五个人，并把押我们的一连野兽完全消灭在那里。
我们现在正在后方医院养伤，每当我们想起刽子手们的野兽暴行，我们的胸中就充满了愤怒的烈火。
在美国刽子手没有被完全消灭之前，朝鲜人民是不能过幸福的生活的。我要早日将伤养好，好回到前方去多杀死几个刽子手，为惨死的同志们报仇！
（冰蔚译）