| 蔡天相 |
1987-11-29 00:00 |
“她”字不宜滥用
第8版(每周文摘)
专栏：
“她”字不宜滥用
“她”字，本是女性第三人称代词，是中性词，本身不含有任何褒贬之意。可是，不知从什么时候起，“她”字开始逐渐衍变为含有褒奖之意的代词，并且应用范围越来越大，荣誉越来越高。现在，报刊、书籍，包括党和政府的文件、国家法律、法令、领导人的讲话，其中不仅以“她”称党、国、政府，称民族、人民，称国旗、国徽、国歌、首都，甚至称军队、军旗、军事活动……总之，世上一切寄托人们美好、神圣感情的事物，几乎都得由“她”来代表，非“她”莫属了。
这很有点令人迷惑。汉语发展到今天，用第三人称指男人有“他”，指女人有“她”，指事物有“它”；“他”、“她”、“它”各司其职，为什么偏要打乱，以“她”代“它”？
当然，文学作品中的拟人描写，是可变“它”为“她”或“他”。人们也常寓情于物，将对女性的尊崇、赞美，对母亲的热爱之情，寄托于美好的事物，变“它”为“她”；但这些毕竟属于文学笔法，加进了主观的感情色彩。而文学作品以外的文章，如文件、报告、讲话，特别是国家法律、法令、外交文件，应行文严肃，用词准确，建议不要滥用“她”字。
（摘自11月7日《团结报》 蔡天相文） |
|