罗曼·罗兰与中国二三事

第8版(每周文摘)
专栏：

罗曼·罗兰与中国二三事
▲鲁迅的《阿Q正传》由敬隐渔译成法文，经罗曼·罗兰的审阅和介绍，在一九二六年《欧罗巴》杂志上连续两期刊登。罗曼·罗兰对这部小说的评价是：“这是一篇富于讽刺的现实主义杰作，阿Q愁苦的形象将长久留在记忆中。”
一九二九年罗曼·罗兰在富尔嘉别墅里接受阎宗临的访问，他对阎说：“中国是个伟大的国家，因为它拥有古老的文化，它爱好和平，可惜欧洲人不了解中国的情况，更不了解中国现实的情况。年前，鲁迅先生的《阿Q正传》译成法文，我开始接触到现代的中国。可惜许多欧洲人是不了解阿Q的，当然，更不会理解鲁迅创造阿Q的心。”
▲罗曼·罗兰发现中国的心灵和法国两派心灵中之一（即拉丁法国的）有许多酷肖之点。他不能不相信人类学上的血统关系——亚洲没有一个别的民族和法国的民族显出这样的姻亲关系的。
一九三四年，他在给傅雷的一封信中说：
“最伟大之领袖必为一民族乃至全人类之忠仆——昔之孙逸仙、列宁，今之甘地皆是也。至于天才不表于行动而发为思想与艺术者，则贝多芬、托尔斯泰是也。吾人在艺术上与行动上所应唤醒者，盖亦此崇高之社会意义与深刻之人道观念耳。”
▲敬隐渔曾将罗曼·罗兰的巨著《约翰·克利斯朵夫》的片段译成中文，登在郑振铎主编的《小说月报》上，因敬不幸早逝，翻译全书的工作由傅雷承担。傅译本于一九三六年开始在商务印书馆出版，直到太平洋战争前才把四大卷出齐。到五十年代初，傅雷对原译本不满意，又重新翻译，由平明出版社出版。
（摘自十月二十四日《文汇读书周报》）