两幅粗制滥造的越南地图

第2版()
专栏：读者来信

两幅粗制滥造的越南地图
编辑同志：为了解我们的亲密友邦和战友——越南人民的战斗形势，我们迫切需要一幅详细而又正确的越南地图。但是到目前为止，我所看到的较详细的越南地图，只有亚光舆地学社出版的“越南民主共和国新地图”和天津复兴舆地学社出版的“越南民主共和国全图”。我把这两种地图和越南文地图对照了一下，发现其中都有严重的错误。
首先，我认为“越南民主共和国全图”是依照“越南民主共和国新地图”绘制的。如后者地名译错前者也就跟着译错了；后者公路铁路画错了，前者也跟着画错了。像这样盲目抄袭的作风，是绝对要不得的。其次是越南地名的汉译问题。正确地翻译越南地名，固有很多困难；不过有一点是可以肯定的，那就是绝对不能根据英文或法文的拼音翻译。以上两种地图却都走了这一错误的道路。其中除经常在报纸杂志上见到的属于常识范围内的几个地名外，其余都被译得一塌糊涂。只拿我们最熟悉的越南北部的省名来说，在越南北部二十六个省名中，就有八个译错了。又如在柬埔寨境内十四个省名中，除“桔井”、“唝吥”没有译错外，其余的也全译错了。关于铁路、公路线等，也有严重的错误。如把还没有通车的铁路（从西贡到柬埔寨的金边——即百囊奔）画通了，而早已通车的公路线（如第十三号公路——从万象到西贡）却画成没有完成。国界画得也不对。越南民主共和国、老挝、柬埔寨是三个独立国家，但“越南民主共和国新地图”却把三国用部界符号划分，这更是一个严重的政治错误。
现在“越南民主共和国新地图”已印制了三万七千幅，“越南民主共和国全图”也还在市上销售，这在人民中间所散布的错误影响是不小的。希望绘制者注意修正。张钧