| 曹玉如 |
1989-06-28 23:00 |
“我不是天才”——小泽征尔答问录
第7版(国际专页（综合）)
专栏：
“我不是天才”
——小泽征尔答问录
小泽征尔日本著名指挥家，１９３５年９月出生于中国沈阳，１９７６年和１９７８年曾两次来我国作访问演出。
小泽征尔早年曾就读于东京桐明学园，后留学欧洲，师从卡拉扬，１９６１年首次登台纽约卡内基大厅，引起轰动。１９７３年起任波士顿交响乐团音乐指导兼终身指挥。
最近，美国《波士顿环球报》记者采访了他，下面是他介绍自己成长的过程及对音乐的看法：
音乐家的生活是不正常的。音乐要求尽善尽美，但是，当然不存在尽善尽美。音乐培育你的感情，没有音乐我能生活下去吗？
直到１４岁那年，我才到音乐厅现场欣赏交响乐。以前我只是通过唱机或广播听音乐。那些声音是拼凑在一起的。
当我在现场听交响乐，听到那么多声音交织在一起时，我开始浑身发抖，我被这声音震惊了。这是一次心理上的转折点。过去我一直想成为一名钢琴演奏家。但是此刻，我明白了自己有比钢琴更需要的东西。我对自己说：“我需要交响乐”。
在这之前我很傻，一直玩曲棍球。母亲不让我玩，钢琴老师也不让我玩。
后来，我的两只手负伤了。正是在双手负伤后，我听了那场交响乐。
当我表示对指挥有兴趣时，人们告诉我，那是西方人的事。我想到作曲，但是我的心仍挂在指挥上。母亲想起自己有一位亲戚是教识谱的，便把我送到他那里。
生活是由一系列巧合组成的。
那位亲戚让我当他的助手。我教其他学生，并指导学生乐团。实际上，正是在那个时候我学习了指挥。
我离开日本时是一个无名之辈。我面临的问题仍然是：一个东方人能演奏西方音乐吗？我清楚这一点。这正是我为什么特别刻苦的原因。我比任何人都更加刻苦。如果你不是天才，为了提高就得无止境地进行探索。我不是天才。
２７岁那年我回到日本领导最有名的日本广播公司乐团。我是通过许多考试才到该乐团的。幸运的事接踵而至。我获得了几次音乐奖。
后来，乐团的团员联合起来抵制我。他们说我是一位暴君，而我想这只不过是工作方法过于严格的问题。但管理当局却站在团员一边。
我感到困惑，便抱着走投无路的心情回到了美国。
如果我在日本取得成功，也许我会留在那里。我是一个地道的日本人。
有半年时间妻子和我坐在一起，商谈我们孩子的去向，他们应该知道自己的根。当我们决定让他们回到日本去时，我们在一起抱头痛哭。我只得一人留在这里。
音乐是一种共同语言。阅读文章，你必须理解单词的意思，而听音乐，你不必听懂它。你只要坐在那里，音乐会直接敲打你的心扉。
但是，你必须用你的心去倾听。音乐是通过听众的阅历和感情发挥作用的。这就是为什么同一首乐曲，不同的听众有不同感受的原因。
曹玉如 编译 |
|