|
1952-05-30 00:00 |
人民教育出版社编审部 接受统一教科书译名的建议
第2版()
专栏：对人民日报读者批评建议的反应
人民教育出版社编审部
接受统一教科书译名的建议
编辑同志：人民日报五月十四日刊载了济南第一中学史地教学研究组的来信，建议把外国史地教科书中人名和地名的译名统一起来；我们完全接受这一建议。过去承你们转来的不少类似函件，我们都分别处理并函复了。
过去我们只集中力量解决教科书的供应问题，编审工作在许多地方做得很粗疏；甚至还有比译名不统一更严重的错误，这是应该检讨的。
现在我们已经成立了检查科，检查书稿中专名、译名、学术用语、引用数字（包括年月日、人口、产量、面积、里程、海拔等）是否正确和一致，检查插图和正文是否符合，检查语法、标点、文字体形是否正确，并核对引文是否有误。为了收集正确而统一的权威资料，我们曾向中国科学院和中央人民政府有关各部联系，请他们尽量给我们以帮助。我们准备先从一九五二年秋季供应的新编课本中，进行详细的检查，逐步做到正确、统一、没有错误。
我们诚恳地希望各地教师对课本提出意见，帮助我们做好教科书的出版工作。
人民教育出版社编审部 |
|