中国作家与巴基斯坦

第7版(国际副刊)
专栏：

　　中国作家与巴基斯坦
任毓骏
中国文学、中国作家对巴基斯坦人民来说并不陌生，一般大学生都知道鲁迅、茅盾、巴金，还能列举出他们的作品。有些人还能津津乐道地和你谈起现代作家以及他们的流派。
巴基斯坦著名作家绍克特·希迪奎先生说：“如果说巴基斯坦人民对某位中国作家较为了解，那就是中国的伟大文学家和思想家鲁迅。”早在巴基斯坦独立之前，当鲁迅先生还在世时，《鲁迅短篇小说集》就被译成乌尔都文在南亚出版并广为发行。这些短篇小说深受读者欢迎，许多人写文章高度评价鲁迅的文学成就。至今，鲁迅小说在巴基斯坦文学院系被列为必读书。新出版的精装《鲁迅短篇小说选》在各大城市的书店里随处可见。
新中国成立和巴基斯坦独立后，两国文化交流更加频繁，中巴两国政府于１９６５年３月签订了文化协定，特别是自１９８０年中巴两国文化交流纳入计划后，两国作家代表团、画家代表团、艺术团体每两年一来一往。许多中国著名作家先后访问过巴基斯坦。诗人袁鹰曾两度访问巴基斯坦，他和闻捷访巴后合著的诗集《花环》，不仅在中国流行，还被译成乌尔都文在巴基斯坦出版。
近年来，巴基斯坦翻译出版了《中国诗选》、《中国民间故事》、《中国现代小说选》等书。中国也翻译出版了《伊克巴尔诗选》、《伟大领袖真纳》、《巴基斯坦短篇小说选》、《悲哀世代》、《花园与春天》、《真主的大地》等。中国画家林墉、苏华的《访问巴基斯坦画集》由巴基斯坦政府精装出版，作为赠送外国客人的礼品。
今年，巴基斯坦各地书店里出现了一本新书：《中国著名作家和诗人》。
这是中国翻译家袁维学用乌尔都文撰写的，全书介绍了自鲁迅以来的１０７位中国著名作家和诗人。巴基斯坦乌尔都促进会为该书特别举办了介绍会，数百名作家、记者、学者教授出席了会议。
此后，报纸、杂志又对此书作了详尽介绍。目前，巴基斯坦文学研究院正在筹备出版中国作家访巴散记《巴基斯坦山水人物》一书。
这本书将在中国和巴基斯坦用汉语和乌尔都语同时出版。这将是中巴文化交流的又一佳话。