| 方鸣 |
1990-05-29 23:00 |
有这么一处风景——记靳建国和靳译罗素文集
第8版(副刊)
专栏：大地
有这么一处风景
——记靳建国和靳译罗素文集
方鸣
一位友人说，认识一个新朋友如同领略一处新的风景。
那么，一个老朋友就该是一处常看常新的风景了。我和三联书店的编辑靳建国已相识多年，这一处风景，就总是百看不厌。
这些年，靳建国译出了２１本英文书和４本俄文书，可谓是硕果累累。每读他的一部新作，一方面，能感到他的译笔在不断地成熟；另一方面，又总是能从他的译笔下，体悟到一种新的境界。
我和靳兄的合作，是从他１９８７年译罗素的书开始的。当然，我们都酷爱罗素。不过，我原是从大学哲学系毕业，第一外语是英语，最欣赏罗素的散文笔法，喜欢罗素情有可缘；而靳兄乃是毕业于大学俄文系，一般地喜欢喜欢罗素也是可以的，但要译这样一位英国大哲学家的书便似乎是一场“误会”了。但是，当他译罗素《婚姻革命》的稿本放在出版社的办公桌上时，我却只能心悦诚服地接受了。许多专家都对他的译稿给予了很高的评价。著名学者戴文葆先生就这样说：“刚拿到《婚姻革命》时，曾担心他把罗素的话译‘嫩’了，读过之后放心了。译得好极了。”罗素的文笔极具个人风格，平淡而优雅，简约而深邃，令人赏心悦目，回味无穷。罗素是大智者，又是大爱者，对他的文字，来不得硬译，而只能用一种人类共同的语言去沟通，以同样一颗富于智慧和爱的心去进行平等的交谈。我从这本译稿中，也正是看到了译者的这样一颗富有智慧和爱的心。
继《婚姻革命》的出版获得成功之后，靳建国又连续译出了罗素的《权力论》、《我的信仰》和《教育论》，这４本书同时由台湾运流出版公司出版。他还同该公司签订了罗素文集的出版合同。最近，他又在译罗素的《寻乐》。这些书，从不同的侧面，展现了罗素精神境地的广度和深度，同时，也可以使我们看到译者的心路历程。
靳建国告诉我，他最初知道罗素的名字是在中学时代，但当时并没有读过罗素的书，迟至１９８３年到三联书店工作后才与罗素的著作有所接触。但是，他又是怎么想起来要去译罗素的书的呢？我知道，靳建国最喜爱罗素的一句名言：“简单而又无比强烈的激情主宰了我的一生：爱的渴望，知识的追求，以及对人类苦难的极度同情。”我想，这三种激情，也许正是促使靳兄致力于翻译罗素的最根本的动因罢。
靳建国的计划是要译出１２本罗素的书。我很赞赏他的这一宏愿。虽然罗素是西方人士，他的学说当属西学，但是，他的思想，已经不断地被中国的有识之士“拿来”，逐渐融会进了现当代的中国文化中。因此，翻译罗素，已经形成了现当代中国文化发展中的一股脉流。
我始终认为，一个好的翻译家，应该首先是一个思想家，因为，只有思想，才能发现真与美的东西，才能真正超越人类社会中各种文化的、种族的和语言的条条沟壑。靳建国的译作之所以成功，我想，也正是因为他是在用思想去看，去译；他是用一个丰富的精神世界，去拥抱另一个丰富的精神世界。
是的，如果说，人类一切有价值的著作乃是思想的天空的话，海水倒映着蓝天，那么，翻译家的译作就是思想的大海。水天一色，则是译家的最高境界。
因而，每当靳译罗素文集铺开在我面前时，我仿佛就觉得，眼前铺开了一片蓝蓝的海水…… |
|