中国在我心中

第7版(国际专版)
专栏：我与中国庆祝中华人民共和国成立45周年

　　中国在我心中
泰国公主诗琳通
我一向热爱东方文化。早在朱拉隆功大学语言文学系读书时，我就学习了有关东方世界之语言、文化及历史。那时我还没学中文，只能从泰文、英文和法文书籍中了解一些有关中国的情况。大学毕业后至今，我一直跟着中国大使馆派来的教师学习中文。１９８１年，我有幸首访中国，参观了北京、西安、成都、昆明，观赏了中国的锦绣河山，还结交了不少友情日深的中国朋友。中国赠送的梅山猪种已在泰国土地上繁殖开来，这对于广大农民，尤其是荒僻贫瘠地区的百姓，是很有益的。
１９９０年，我再次访问了北京，还访问了西安、咸阳、兰州、嘉峪关、酒泉、敦煌、吐鲁番、乌鲁木齐、喀什等地，回国途中又路经广州。此次访问之路线亦即举世闻名的“丝绸之路”，这是古代一条连接东方世界与西方世界的交通大道。通过这条“丝绸之路”，东西方进行了文化、科学技术、哲学思想等方面的交流，其重要地位世代相沿。对我来说，第二次访问与第一次访问大有不同。我个人的年龄、见识都增长了。泰国和中国都正在飞速发展，两国都已具备了迈向国际先进水平的经济、社会、科技等发展基础。
１９９１、１９９２年我相继两次短暂访问中国，到过北京和天津。最近的一次重访是１９９４年初。除了北京，我还访问了中国东北辽宁省的沈阳市、吉林省的长春市和吉林市、黑龙江省的哈尔滨市和黑河市。
每次访问中国，我都开阔了眼界，获得不少有益的学识与经验，到处都受到无微不至的关照。寓居钓鱼台国宾馆，拜会了诸位和蔼可亲的中国领导人。中国是一个地大物博、历史悠久的国家。为了永恒的纪念，同时为了让泰国读者更进一步了解中国，我把日记整理成中国游记出版发行。为了让中国朋友了解我对他们国家的看法和感想，已有人将这本书译成中文出版。其中《踏访龙的国土》是最受泰国读者欢迎的，本书泰文版的发行量为４．５万本，法政大学曾定为一年级学生的课外阅读教材，我本人也曾为法政大学的学生们讲授过有关本书的内容。此外，在我任职的朱拉尊母告（五世皇）陆军军官学校里，我在课堂上也曾教过中国历史。
除了撰写中国游记之外，我还翻译了中国古代诗词，诸如唐、宋时代的诗词（我希望将来能够出版）。最近，我又翻译了中国著名作家王蒙的中篇小说《蝴蝶》，现已出版发行。
迄今我已五次访华，还曾两次很荣幸地接待中华人民共和国国家主席正式访问泰国。在接待李先念主席时还陪同他访问了清迈市。
明年，我们两国人民将满怀喜悦地迎接泰中建交２０周年。这是重温两国人民友情、回顾大家为两国友好互惠关系所作贡献的喜庆日子，亦是展望未来、为增进睦邻友好多尽责任的大好时机。我认为，为了让中国人民更多更深地了解泰国人民、了解泰国的情况，同时，也为了让泰国人民更多更深地了解中国人民、了解中国的情况，使泰中两国人民世世代代友好下去，我们两国间更应进一步加强友好往来，进一步密切两国间的文化学术交流。
最后，祝中华人民共和国日益繁荣昌盛。（附图片）