不要自产“外语片” [复制链接]

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

　　不要自产“外语片”
　　近日播出的电视剧《走过旧金山》突破了以往此类题材电视剧主人公总在异国打工的格局，表现了在国外创业的中国企业家形象。但是，剧中大量的英语对白，实在难以让人接受，虽然是打上了中文字幕。人们不禁要问：国产片难道也要翻译吗？
　　影视作品是给人看的。那么，首先要考虑到语言交际的问题。过去是外语片译制成汉语片后播放，如今我们又自产“外语片”，这是何苦！观众中能够自如地听懂外语的人毕竟是有限的，观众注意力放在读字幕上，势必又影响对画面的观赏、剧情的欣赏。还是请编导者多为观众寻些方便吧！
吉林省四平广播电视大学齐守安