我怀念家乡我想破纪录——布勃卡诉衷肠 [复制链接]

第11版(体育)
专栏：域外体坛

　　我怀念家乡我想破纪录
——布勃卡诉衷肠
鲁灿章
男子撑竿跳高世界纪录保持者、乌克兰运动员谢尔盖·布勃卡不久前与俄罗斯《田径》杂志记者进行了一次推心置腹的谈话。
记者：据说，你要求付钱才打破世界纪录？
布勃卡：与著名歌手和网球明星进行巡回演出和比赛的收入相比，我得到的钱只算得上是一鳞半爪。我在另一种环境中成长，考虑问题的方式也不同。对于我来说，重要的是成绩，然后才是奖牌。这也是教练从一开始教我的。我尽力要打破纪录，但不是为了钱。
记者：你是如何为重大比赛做好心理准备的？
布勃卡：在世界锦标赛这类重大比赛中，应当保持冷静，要比通常的比赛更克制一些。动机不纯是会有妨碍的。谁要是过于激动，谁就会失败。在这样的比赛中，要忘记昨天发生的事和明天等着你的结局，忘记是在世界锦标赛上比赛，就好像是参加在国内所进行的一般性比赛。在这种情况下，就会得到解脱，跳得更轻松。
记者：自从十年前首次成为世界冠军以来，你发生了什么样的变化？只是在物质生活方面有所改变吗？
布勃卡：从前无忧无虑，谁也不会问我明天是否能打破世界纪录。就是现在，我也无法回答这个问题，即使在即将出场比赛时向我提出这个问题也是如此，任何失误都有可能导致失败。我不是为了钱才需要打破世界纪录的。破纪录是我走向尽善尽美的动机。但是，体育运动越来越商业化。我喜欢参加观众感兴趣的比赛，他们把全部精力都集中到这样的表演之中，这对体育运动有益无损。我帮助人们松弛下来，忘却烦恼。我们逐渐成了演员。
记者：你感到责任的重压吗？
布勃卡：奥运会和世界锦标赛对我的压力特别大，绝对不能输。持续一个星期的比赛压力，看台上一万五千多名观众，每天对冠军情况进行的议论，记者、沸腾的城市、报纸、电视上，到处都是田径运动的消息。这一切在心理上都有反应。风波从上场比赛前几天就开始酝酿，使人耗尽了精力。在这种情况下，我尽力不去考虑自己参加比赛的情况，而是转移注意力，看看书，出去走走。最主要的对手是自己，应当战胜自我，绝不能受情绪影响。
记者：你如今在柏林住了好长时间，代表当地俱乐部参赛，是否关注国内情况？
布勃卡：在柏林住所里的电视上，经常播送奥斯坦吉诺电视台的节目，我尽力不放过看新闻。我怀念家乡，不愿就这样住在远离祖国的西方。就算过上富足的生活，我仍想回家。
记者：你近期目标是什么？
布勃卡：我想打破世界纪录。　　　　
　　鲁灿章编译