欧盟语种多译桥忙不迭 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：国外剪影

　　欧盟语种多译桥忙不迭
从今年１月１日起欧洲联盟由１２国发展成１５国。欧盟１２国时工作语言有９种，那么欧盟有１５国后，翻译就更麻烦了。
在欧盟各机构所有的会议大厅里都备有同声传译工作间。最常用的工作语言是英语、法语和德语。每种语言同时都备有两位翻译，为了让翻译的思想能高度集中，每１０分钟就得换一位翻译。为此，欧盟仅从事口头翻译的人就多达７００位。他们不仅受过高等教育而且至少通晓三国文字。每天，为完成欧盟各机构组织的近５０个会议，他们通宵达旦地工作。
欧盟工作语言有９种，语言组合更是复杂，它给同声传译带来的困难是可想而知的。有时不仅要将德语译成意大利语或将德语译成法语，有些小语种必须通过第三种语言才能让人听懂。比如，为了让希腊人能听懂丹麦语，得先将丹麦语译成德语，然后再译成希腊语。多一道工序自然就要多费一些时间。因此，会场上常出现这样一些滑稽的场面：有代表讲了一句风趣的话，一部分与会代表听懂了，哈哈大笑起来，而另一部分代表却还丈二和尚摸不着头脑。
欧盟会议之多堪称世界之最，而欧盟每年多达百万页需要译成９种文字的文件更令人叹为观止。因此，欧盟委员会１．６万名雇员中，光从事口译、笔译和打字的就有３０００人。
因为法国是欧盟的创始国，所以过去法语的使用率最高。欧盟法院、欧盟审计法院的工作语言大部分是法语。特别值得一提的是，欧盟新闻发布会的首选语言至今仍是法语。
然而，进入８０年代，欧盟新一代的工作人员似乎更偏爱英语。特别是在欧洲投资银行、欧盟社会经济委员会，以及有关的信息、研究和工业委员会，英语的应用更为广泛。
今年，扩大的欧盟由原来的１２国变成了１５国，仅增加瑞典和芬兰两种工作语言就需要现雇翻译６００人。
（贾燕京）