“知识产权”的翻译是否正确 [复制链接]

第11版(学术动态)
专栏：探索与商榷

　　“知识产权”的翻译是否正确
陈公绰
现在，颇为流行的“知识产权”的用语是从英文ＩＮＴＥＬＬＥＣＴＵＡＬＰＲＯＰＥＲＴＹ一语翻译过来的。将其译为“知识产权”使人普遍理解其意为对知识的产权。这容易与尊重知识、尊重人才联系起来。其实，这个英文词组与知识是两个完全不同的概念，前者根本不是什么对知识的产权，而且一般的知识也不可能有什么产权。
知识是人人皆有的，而这个英文词组的含义却只有极少数人才拥有。换言之，一般的知识并不专属于某个人，而该词组是指一种专属的权利。从语义上看，ＩＮＴＥＬＬＥＣＴＵＡＬ作为形容词主要作“智力的”解释，作为名词则作“知识分子”解释，但在该词组中ＩＮＴＥＬＬＥＣＴＵＡＬ是形容词而非名词。从实质含义上看，ＩＮＴＥＬＬＥＣＴＵＡＬＰＲＯＰＥＲＴＹ是指人对于其智力劳动（脑力劳动）所创造的智力产品或作品成果的专有权利。其内容主要有版权，即著作权、专利权和商标权。因此，它应译为“智力产权”较为合适。