中国音乐剧的足迹 [复制链接]

第12版(周末)
专栏：

　　中国音乐剧的足迹
扬子戈
音乐剧在我国是一个非常年轻的剧种。今年１月中旬，中央戏剧学院表演系师生在北京上演了美国百老汇音乐剧经典剧目《西区的故事》片断，引起不小的反响。有许多人因而很想知道中国音乐剧的发展历史，想了解中国的艺术家已经演出了哪些外国音乐剧，创作了什么中国作品。
就美国音乐剧译成中文在我国上演而言，据笔者所知便有三个剧目，即《乐器推销员》《异想天开》和《窈窕淑女》。这三剧均系美国百老汇音乐剧名作，其中前两剧的演出由中国戏剧家协会、美国尤金·奥尼尔戏剧中心联合主办。奥尼尔戏剧中心委派十位著名艺术家来华指导排演，戏剧家乔治·怀特先生亲任导演，我国歌剧艺术家邹德华担任中方艺术指导并负责组织工作。中央歌剧院于１９８７年５月在北京天桥剧场首演《乐器推销员》，次日在北京民族宫礼堂首演《异想天开》。此后，《异想天开》又在上海、南京、杭州举行巡演，均受欢迎，观众、专家、传媒的评价甚高。
《窈窕淑女》中译本是由上海戏剧学院在８０年代上演的。据说此剧上演时，排演者对剧本作了某些改动。主要原因是原剧一些喜剧情节，特别是由英语中的方言俚语所造成的喜剧“包袱”，以中文直译很难使观众理解其笑料的奥妙，不易取得喜剧效果，故而排演者按中国观众能够理解的方式改写了某些情节和剧词，其中包括使用上海地区的方言土语。结果上演时剧场效果绝佳。
中国艺术家对于音乐剧的创作尝试和探索历史，与我国改革开放的进程差不多是同步的。远在１９８２年，中央歌剧院便在北京上演了由我国艺术家自己创作的音乐剧《现在的年轻人》，与此同时，上海歌剧院也上演了自己创作的音乐剧《风流年华》。
此后十余年间，中国艺术家在创作、演出中国音乐剧方面作了孜孜不倦的努力，付出了艰辛的创作性劳动，并取得了一系列成果。已经在全国各地公演并产生一定社会影响的音乐剧剧目少说也有数十部，其中有较大影响的有南京军区前线歌舞团的《芳草心》，上海歌剧院的《雁儿在林梢》和《请与我同行》，湖南株洲市歌舞剧团的《公寓十三》，总政歌剧团的《特区回旋曲》，哈尔滨歌剧院的《山野里的游戏》，辽宁歌剧院的《人间自有真情在》，南京军区前线话剧团的《征婚启事》，中国音乐剧研究会的前身——中央歌剧院音乐剧中心的《日出》，黑龙江省歌舞剧院的《鹰》，等等。这还不包括各地剧团在当地演出的一些小作品在内。
中国音乐剧已经走过了十余年的探索历程了，尽管从整体上看目前尚处于摸索和积累阶段，艺术上非常稚嫩，甚至不知所措，但他们的精神和探索经验在中国音乐发展史上已经留下了浓浓的一笔。