《史记》韩文全译本在汉城出版 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　《史记》韩文全译本在汉城出版
新华社汉城１１月８日电中国史书的经典杰作《史记》首次被全部翻译成韩文，最近由汉城喜鹊出版社分７卷出版发行。
在此之前，韩国通行的译本只是《史记》中的《本纪》和《列传》。《列传》由于对人物的生动描写，在东亚文学史书中被誉为传记文学的开山之作。
这次出版的《史记》全译本，是由汉城成均馆大学校长丁范镇同他的５０多名学生和晚辈一起，经过四年多的努力翻译完成的。由于译文忠实于原文，又加了许多注释，读起来易于理解。丁范镇认为，司马迁的《史记》已超出了史书的范围，囊括了哲学、文学、天文、地理、神话、传说等，是中国思想和文化的宝库。