下大力气纯洁祖国的语言文字 [复制链接]

第9版(读者来信)
专栏：呼吁

　　下大力气纯洁祖国的语言文字
近几年，在不少地方出现了一个不容忽视的现象，即：在书报中或在人们的言谈中，乱用和错用汉语语言和文字成灾。
乱用错用成语。我曾在３篇不同的报告文学中，看到３位不同作者分别歌颂３位男青年，均错误地形容这３位青年正处在“豆蔻年华”。殊不知这一成语出自唐朝诗人杜牧《赠别》一诗，原句是“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”。这“豆蔻年华”专指十三四岁的少女，比喻她们含苞未放，哪能用来形容二三十岁的男青年？还有一篇文章捧某人“在弥留之际，坚持天天上班”。“弥留之际”是指一个人患重病即将死去，只剩下一口气了，怎能“坚持天天上班”？更荒谬的是，有一篇文章竟说“河南省地处黄河河套地带，所以常有水灾，洪水一来，造成赤地千里”。且不说，作者的地理知识极其贫乏，不知道“河套地带”是指宁夏、内蒙古和陕西境内一段黄河围着的地区，河南离河套远得很，而且这“赤地千里”成语的使用，也是完全错误的。“赤地千里”是指特大旱灾的，洪水一来，只能是汪洋一片。
乱造乱用词语。有位列车员，在车厢卫生间的一块木牌上写了“用便后请即冲洗”几个字。之所以发生这样的错误，是因为这位列车员不知道“用”在汉语中有吃、喝的意思，如“用餐”、“用茶”、“用早点”等。还有一次，我到某高校去，见这所学校正在举行全校篮球赛，巨幅标语竟是欢庆校运动会“鸣金开战”。我国古代战争，开战时要擂大鼓，叫做“击鼓开战”，而收兵时要敲锣，叫“鸣金收兵”。这所高校运动会刚开始，就要“鸣金”，岂非自相矛盾？另外，现在许多工厂登广告，都把自己厂称做“该厂”，这无疑是错误的，正确的称呼应为“本厂”或“我厂”。
错误使用称谓。我国是文明古国，称呼人或自称，都有一整套传统称谓。对朋友谦称自己的家人，凡比自己辈数大或年长者，都叫“家×”，如“家父”，“家母”，“家叔”，“家兄”等；对比自己年幼或辈份低的家人则称“舍×”，如“舍弟”，“舍侄”等。尊称对方的亲人，则称“令×”，如“令尊”，“令堂”等。现在一些不熟悉我国传统文化的年轻人乱用这些称谓，如有人称别人父亲为“你家父”。还有一家报纸写信给读者，竟把对方的母亲称作“令尊大人”（正确的称呼应为“令堂大人”）。尤其使人想不到的是，某杂志上有篇文章称某人的亲生女儿为“他的胞女”，作者完全不懂“胞”原指胎儿的胞衣，“同胞”是指同一父母生的孩子。因此，只能有“胞兄”、“胞弟”、“胞姊”、“胞妹”，而不可能有“胞女”。
书报中错别字连篇。在五六十年代，报刊上很少有错别字，而书籍内可以说基本没有错字。近年来，错别字现象已十分普遍，几乎到了“无错不成书，无错不成报”的程度。我看到一本书里印的司马迁《报任安书》，竟把“轩辕”二字错排成“斩辕”，连自己祖先的名字都弄错了。
商号、商品名称生搬硬套外语译音。当前商业界有一股风，即公司名称、商标以至商品不用中国名字，而起个洋名字。特别是商品用洋名字，尤其令人不解。如明明是饼干，偏偏不叫饼干，而叫“克立架”；明明是小饼子，却叫“曲奇”。最使人“丈二和尚，摸不着头脑”的是有些雪糕的名称竟是“士多啤梨”、“呍哩拿”或“布冧”，这些词语连现代汉语词典里也没有。经过反复琢磨，我才弄清原来“士多啤梨”是英语“草莓”ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ的音译，“呍哩拿”是英语“香草”ｖａｎｉｌｌａ的音译，而“布冧”则是英语“李子”ｐｌｕｍ的音译。其中“冧”字不但人们读不出，而且《辞源》、《辞海》等辞典里都无此字。生造硬译这些汉字或词语，作者的动机是什么呢？为什么明明汉语里有现成的名称，却要硬译外文之音，故意为难消费者呢？这里面有没有“崇洋”的因素呢？
综上所述，我认为，这些年错用、乱用语言文字的问题非常严重。为了纯洁祖国的语言文字，也为了加强社会主义精神文明建设，各级政府和有关部门必须采取切实措施，让全社会行动起来，为纯洁祖国的语言文字而努力！
广西师范大学教授贺祥麟