交流·了解·合作——新时期对外文化工作二十年 [复制链接]

第11版(文艺评论)
专栏：

　　交流·了解·合作
　　——新时期对外文化工作二十年
　　李刚
　　改革开放的二十年是新中国经济、政治、文化和社会发展最富有活力、充分显示蓬勃生机的历史时期，也是新中国对外文化工作蓬勃发展取得前所未有辉煌成就的二十年。
　　新时期的对外文化工作，作为国家外交工作的一翼，坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策，同时又作为有中国特色社会主义文化建设的有机组成部分，坚持为我国的现代化建设服务，为发展文化事业和繁荣文学艺术服务，在改善我国改革开放和现代化建设的外部环境和社会主义精神文明建设中都发挥了不可替代的重要作用。
　　与国家政治、外交大政方针相适应，与国家整体经济发展状态相适应，与对外文化工作自身发展要求相适应，以让世界了解中国，让中国了解世界为己任，更好地为我国的社会主义现代化建设服务，为党和国家的外交大局服务，为发展社会主义文化事业和繁荣文学艺术服务，对外文化工作在新的历史方位中不断寻求自身的突破和发展。
　　改变了过去基本上仅局限于同部分地区和国家开展文化交流的状况，对外文化工作呈现出一种面向全世界的全方位交流态势。在交流形式上，探索出中央与地方相结合，官方与民间相结合，政府交流项目与民间有偿演展相结合的对外派出新路子。交流的规模和范围也空前扩大，广度和深度不断发展，内容和形式更加丰富，渠道和层次更加多样，这是新时期二十年我国对外文化工作的显著特点。迄今为止，我国派出政府文化代表团和文化官员代表团二百三十余起，接待来自世界各国的政府文化代表团和文化官员代表团四百余起。与我国签订文化合作协定的国家达一百三十八个，是“文革”前十七年总数的三倍多；在政府文化合作协定基础上，我国与外国签订的文化交流执行计划四百零七个，是“文革”前一百五十五个的两倍多。目前，我国与一百六十多个国家和地区有不同形式的文化往来，与数千个外国和国际文化组织保持着各种形式的联系。对外文化交流的范围涉及文学、艺术、文物、图书、博物馆、新闻、出版、广播、电影、电视、体育、教育、科技、卫生、青年、妇女、旅游、宗教等诸多方面。每年仅文化部审批的对外文化交流项目就有上千起、逾万人次。以1997年为例，各类交流项目达一千六百多起，二点二万多人次，平均每天五起、六十多人次，分别是“文革”前年平均数的十六倍和四十多倍。其中，出国或者外国来华开展有偿演出和展览这一改革开放以来出现的新的交流形式，进入九十年代以来获得迅猛发展，成为比重不断攀升的民间文化交流的重要组成部分。同时，中外文化交流与合作的另一重要形式即开展国际多边文化活动，也成就斐然。我国参加了国际德尔菲委员会、国际环球艺术委员会等二十多个文化艺术类国际组织，主办或倡导开展了一些大型国际文化交流活动。1996年，我国成功地主办了第二十七届国际图联大会，九十多个国家的二千六百多名代表与会，为历届图联大会之最。同年主办的国际档案大会，也是一次国际性的文化盛会。1998年，我国政府积极参与了联合国教科文组织在瑞典召开的“文化政策促进发展”政府间会议，广泛结交了朋友，加强了友谊。
　　对外文化工作在促进国家政治关系的发展上日益发挥着不可替代的独特作用。不少重要的引进和派出交流项目所产生的影响已经远远超出文化交流意义本身。比如，1996年，江泽民主席、德国总统霍夫曼出席了德国著名收藏家路德维希的捐画仪式和万国交响乐团的首演；奥地利总理弗拉尼茨基专程来华与李鹏总理共同出席维也纳交响乐团的演出；1997年，江泽民主席和法国总统希拉克就加强两国的文教合作互致信件，江主席出席观看了因此而成行的法国国家芭蕾舞团的演出；1998年5月，在克林顿总统访华前夕，我有关部门又专门邀请美国克利夫兰交响乐团和纽约爱乐交响乐团访华，江主席和朱镕基总理分别观看演出，为克林顿总统访华营造了良好气氛。又比如，许多国家的总统、总理、议长都曾多次观看我国派出的艺术团的演出。1992年，日本天皇参观了在日本举办的湖北曾侯乙古墓出土文物展；1998年，我杂技团赴尚未与我建立外交关系的格林纳达和巴拿马访演，带去了中国人民的创造精神和友好情谊，增进了这两个国家人民对新中国的了解。这些重要的文化交流项目，对于促进我国与这些国家政治关系的发展，产生了深远的影响。
　　以文化交流的形式宣传我国改革开放和社会主义现代化建设的巨大成就，在国际舞台上树立当代中国的伟大形象，推动中华文化走向世界已经成为对外文化工作的重中之重。
　　改革开放以来，通过在世界各地组织精华荟萃、规模较大的中国艺术节、中国文化周、中国文物展或艺术展等多种形式，努力将中华民族的优秀文化艺术介绍到世界各国，同时利用文化交流这种喜闻乐见、易于接受的方式去展示中国、展示改革开放的成就，增进外国人民对中国人民的友好感情，使他们对中国的了解更加符合实际。
　　1996年，我国在英国、法国、瑞士等西欧国家举办的高水平展览，有近八十万人参观；1997年，由杂技团、锣鼓团、民间手工艺团、京剧展示和表演小组共七十五人组成的中国艺术团参加了“以中国为主题国”的美国休斯敦国际艺术节，引起强烈反响；1997年10月，我国在俄罗斯成功地举办了“中国文化节”。中国政府文化代表团、文化部代表团、京剧团、民乐团、歌舞团、杂技团、作家代表团、美术家代表团、电影家代表团等共十三个团、组，一百四十五人参加了这一活动，这是建国以来我国在国外举办的最大规模的一次综合性文化活动。在香港回归前夕，在世界一百六十多个国家和地区的二百五十多个城市成功地举办了庆祝香港回归大型彩色图片展览和影视宣传活动，在全球范围掀起了宣传中国的热潮。
　　二十年来，我国派出的艺术项目中不仅有古老的、民族的文化艺术，而且有现代的、源于西方的艺术形式。过去我国出访的表演艺术团组多是杂技、京剧、民族音乐和歌舞等，现在增加了昆曲、粤剧、黄梅戏、花鼓戏、藏戏等多种地方色彩浓郁、富有生活气息的艺术品种。更值得一提的是我国的芭蕾舞团和交响乐团，他们在近年来的出国访问演出中获得了很大的成功。这些来自西方的艺术形式，经过我国艺术工作者的刻苦摸索和潜心钻研，不仅保留了原有的艺术特色，而且赋予了民族内容和民族风格。1986年，中央芭蕾舞团先后访问了美国、苏联、英国，无论是表演古典名剧《天鹅湖》，还是演出具有民族特色的《祝福》，都赢得了观众的赞誉，受到了好评。前不久，中国交响乐团赴德国、奥地利、英国三个国家九个城市巡回演出，激起了热烈反响。在出国的艺术展览方面，不仅有稀世的出土文物，而且有巧夺天工、优美逼真的民间工艺，不仅有悠久传统的国画、书法、工艺美术，而且有水彩画、油画、雕塑、摄影等。
　　我国对外文化交流卓有成效的工作，为我国艺术家提供了走向世界的大舞台。二十年来，我国艺术家参加杂技、声乐、钢琴、小提琴、作曲、芭蕾舞、民族舞蹈等国际艺术比赛共获得一百余个金奖，近百个银奖，近百个铜奖，其他奖项四百余个。我国的杂技艺术堪称我国艺坛的一枝奇葩，获得的金牌数和奖牌数一直雄踞各类艺术比赛之首；声乐方面，一批青年歌唱家不断在许多世界一流水平的国际声乐比赛中取得好成绩，使得西方乐坛不得不发出要对中国音乐重新估价的惊叹；继1997年张剑在莫斯科国际芭蕾舞比赛中获得金奖后，今年中央芭蕾舞团的朱妍又在国际上难度最大、号称芭蕾舞界的奥林匹克比赛的保加利亚瓦尔纳国际芭蕾舞比赛中荣获女子组第一名。我国艺术家在国际艺术比赛中的频频亮相得奖，为我国文化艺术赢得了良好的国际声誉。
　　兼取众长、以为己善，新时期不仅是经济日趋繁荣的盛世，也是对外文化交流欣欣向荣的盛世。伴随着国家的改革开放，文化上的“闭关锁国”被彻底打破。新时期文化交流中引进项目规模之大、数量之多和内容之广泛，都是改革开放以前无法想象的。
　　以我为主，又博采各国文化之长为我所用，积极引进外国优秀文化成果，大大丰富了我国的社会主义文化，促进了我国文化市场的发展。而今在中国的舞台上，经常可以看到来自世界各国的艺术家们所表演的古典和现代芭蕾舞、民间歌舞、歌剧等等，欣赏各国著名交响乐团演奏音乐大师的传世之作。世界著名的艺术家卡拉扬、梅纽因、小泽征尔、皮里格、帕瓦罗蒂、多明戈、卡雷拉斯、祖宾·梅塔等都曾先后来我国访问演出。在北京和各大城市的展览馆里，常年不断地展出各国优秀的绘画、雕塑、民间工艺、历史文物、图书等等。这些艺术表演和展览活动对于让中国人民了解当今世界，开阔我国文化艺术工作者的视野，促进我国文化艺术事业的发展起到了积极作用，受到我国人民的广泛欢迎。
　　为了进一步明确政府导向，推动社会主义精神文明建设，发展和繁荣文化艺术，提高我国观众对高雅艺术的欣赏水平，从1996年起还举办了“国际艺术主题年”活动，集中引进了一批世界一流的高雅文化产品。这种活动在世界上也是首创，充分体现了中国政府在文化上实行改革开放的坚定决心，产生了良好的社会和经济效果。“’96中国国际交响音乐年”邀请了法国国家交响乐团、美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅管弦乐团、奥地利维也纳爱乐乐团等世界著名的交响乐团来华演出。“’97中国国际歌剧舞剧年”共有七个外国艺术团和十个中国艺术团先后在北京、上海、天津、重庆、广州、沈阳、南京、杭州、成都、武汉、深圳等近二十个城市进行了演出与交流活动，共计演出约三百四十余场，现场观众约四十二点五万人次。“’98中国国际美术年”推出了包括“俄罗斯列维坦及同时代风景画展”、“故宫博物院和中国美术馆藏品展”在内的十个有代表性的外国展览和两个中国展览，在国内外产生积极反响。
　　当然，在过去的二十年中，对外文化工作虽然成绩斐然，但也确曾一度出现过种种混乱现象。比如政出多门、各行其是，导致不健康演出混入国门，以及不了解情况，盲目派出，表演团组在国外频频“撞车”等问题的发生。文化部作为全国对外文化工作的归口管理部门，先后采取了一系列改进措施，陆续出台了《文化部关于全国对外文化交流工作归口管理办法》、《艺术表演团体出国（境）进行有偿演出暂行管理办法》、《文化艺术品出国和来华展览管理细则》等法规条例，使对外文化工作初步做到了有法可依，有章可循。