济州岛上中国情 [复制链接]

第3版(国际副刊)
专栏：

　　济州岛上中国情
　　王林昌
　　济州岛，韩国人亲昵的称她为“梦幻之岛”，在那个远离朝鲜半岛韩国本土的岛屿上，有着许多与半岛上相异的风情，令人遐想也令人神往。
　　最初让我了解济州岛的，是刊登在人民日报国际副刊上的文章《情韵悠悠济州岛》。文中描写的济州岛“千岩竞秀，万壑争流”的自然美，济州岛历史上三多（风多、石多、女人多）的苦涩和三无（无乞丐、无小偷、无大门）的自豪，白鹿潭和三姓穴的神话以及有关多尔哈鲁邦石头爷爷的奇特故事，更加激发了我对济州岛的向往。
　　机会终于来了，今年上半年我竟会两去济州岛：一次是胡锦涛副主席访韩，我作为驻韩记者随访；另一次则是今年济州岛文化节主办单位的邀请。这两次旅行让我深深地体会到了济州岛自然风光特有的美，济州岛岛民特有的情趣和深藏在岛上以及岛民心中那种可以体味却难以言传的浓重的中国情结。
　　记得胡锦涛副主席在下榻的宾馆会见慎九范知事时，双方回顾了济州岛在中韩两千年友好交往历史中的作用。慎知事说，古代的济州岛，韩国人称之为“瀛州”。据《史记·秦始皇本纪》的记载，齐人方士徐福曾上书始皇，说东海上有蓬莱、方丈和东瀛三个神山，吃了神山上的不老草，就可以长寿百年而不死，于是热衷于永生不死的秦始皇便派徐福率500名童男女去三神山采药。徐福一行先是越过黄海到了现今庆尚南道的南海郡，然后从那儿南渡大海到了济州岛的朝天浦。他在汉拿山上采到了“岩高兰”草之后，便经过西归浦东渡日本。世上本来并没有什么不老草，徐福怕秦始皇怪罪，便隐居日本而一去不复返了。传说终归是传说，考证也无法让人全信服，但在济州岛上，确有一个叫“西归浦”的地方。
　　在胡副主席返回中国的那天午后，我们驻韩的五位中国记者冒着细雨，专程赶到了西归浦的正房瀑布。雨蒙蒙、雾蒙蒙、海蒙蒙。极目远眺，一股股清泉带着欢声，伴着轰鸣，顺着绝壁倾泻海岸。前来参观见习的学生们望着她，嬉戏雀跃，在人和自然的融合中体验到一种从未体验过的欢畅和惬意。人们传说，就在正房瀑布流经的峭壁上，刻着“徐氏过此”的四个大字，但没有人亲眼见到。
　　历史因为久远而朦胧，让人在传说中去回顾她的善与美；但现实却活生生地让你永远记住她的真。今天洋溢在济州岛上的那种浓浓的中国情结也似乎比历史更深厚、更香醇。
　　我在二去济州岛的时候，来到了济州岛西部的济州盆栽艺术苑。在占地3万多平方米的山野里，生长着100多种温带和亚热带乔灌树木，养育着2000多种富有生气的松、柏、梅、桧的奇特盆景。
　　盆栽艺术苑的主人成范永老先生兴致勃勃地向驻韩的外国记者介绍了他的盆景艺术。当他知道我来自中国，并且是人民日报的记者时，他显得更加兴奋，更加亲近。
　　在中韩建交以后，济州岛常作为中国代表团访问韩国的最后一站，中国客人在暂短停留期间，几乎都要到盆栽艺术苑去看一看。在苑中，我发现，1995年11月17日江泽民主席在盆栽艺术苑的题名，已被雕刻在一块灰白色的花岗岩上，坐落在苑中一片绿地之前；他送给艺术苑的那块双喜字瓷盘被突出陈列在礼品柜中最显眼的地方。成先生指着客厅门前那棵硕大的油松，告诉我，那是胡锦涛副主席4月来访时植下的友谊树。他说，在得知胡副主席要来艺术苑参观的消息之后，他专门到庆尚北道的深山中选来了这棵油松。如今，这棵油松已经作为中韩友谊的象征，在艺术苑内成长。她那伸展开的油绿色的婆娑枝叶，就像庐山上的迎客松一样神采奕奕。
　　成先生对人民日报的特殊好感，还在于他和前总编辑范敬宜先生有过一段特殊的情缘。1995年初冬，范敬宜先生访问了盆栽艺术苑，并同成先生进行了一次有趣味的交谈。他们从龚自珍的《病梅馆记》说起，谈到了盆栽不是摧残而是矫正，谈到了人才的培养恰似林木成材过程中斧砍刀剪的“抚育”。这种相互探讨所达成的真知灼见，使这两位平时都爱松爱梅也酷爱艺术的人心心相通。成先生曾笑着建议范总编写一篇新的病梅馆记。后来这篇新《病梅馆记》在人民日报上刊出，每当有新客人来，成先生便要介绍这篇新《病梅馆记》。
　　成先生年轻时曾到过东南亚不少国家，其后数度去过中国，并和中国的园林界保持着经常的交往。他经过35年的努力才建成了如今规模的艺术苑，每一种树木，每一种盆景，他都用韩文和汉文写出说明，介绍盆栽艺术苑的文字，欣赏盆栽艺术的方法也都用中文一一刻出，陈列在苑内的过道两旁供游人阅读。他对笔者说，今后他有意建造一个中国苑，交流两国的盆栽技艺，也让更多的中国游人来欣赏他的盆栽艺术。
　　我年少时曾读过李白一首“梦游天姥吟留别”的诗。其中首句为“海客谈瀛州，烟涛微波信难求”，说的是古人到瀛州之难。李白没有徐福的方术，骗不了皇帝，只好在梦中远游。据悉，从中国直通济州岛的民航班机即将开通，离秦朝两千余年的今天，终于为中国人再去瀛州打开又一条新的通道。（附图片）