让保尔再上荧屏 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：通讯

让保尔再上荧屏
本报驻乌克兰记者于宏建
“人生最宝贵的是生命，生命属于人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨……”
2月9日下午，乌克兰多夫任科电影制片厂小放映厅内正在举行中乌两国合拍18集电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》开拍新闻发布会。当制片人蒋绍华先生朗诵起作品主人公保尔·柯察金这段脍炙人口的名言时，人们脑海里不禁又联想起了原苏联伟大作家奥斯特洛夫斯基短暂而光辉的一生。接着，蒋先生对拍摄创意、构想等方面内容作了介绍，大厅内不时响起阵阵掌声。
自新年以来，中国深圳万科文化传播有限公司与独联体最大电影制片厂之一的乌克兰多夫任科电影制片厂将携手把《钢铁是怎样炼成的》搬上荧屏的消息已不胫而走，也引起了当地媒体广泛的关注。在新闻发布会开始前的半个小时，当地主要报纸、电台、电视台的记者就已早早到场等候，七八台摄像机对准了主席台，其中还包括大名鼎鼎的俄罗斯国家电视台。一位当地电视台的新闻同行告诉记者说，这种场面近年来在制片厂可以说是绝无仅有。
当扮演电视剧主人公保尔、冬尼娅、朱赫来、冬尼娅母亲等角色的主要演员身着戏装，在剧组工作人员陪同下一同走上发布会主席台时，会场内掌声和相机快门的按动声顿时响起。场内还不时传出阵阵赞叹：像，太像了！曾导演《宰相刘罗锅》的青年导演韩刚出任本片总导演，他的出现也引起了在场来宾的浓厚兴趣。
多夫任科电影制片厂厂长、拍摄电影《钢铁是怎样炼成的》第三个版本的著名导演马先科侃侃而谈，能够与中国同行合作、再次把该剧搬上荧屏的激动之情溢于言表。他表示，多夫任科电影制片厂将会为拍摄该片提供一流的专家、一流的技术和一流的道具，并衷心希望两国影视界的合作能够结出硕果。马先科还特意把以他28年前拍摄《钢铁是怎样炼成的》主人公保尔为原型塑造的一尊保尔铜像赠送给了中国同行。中国驻乌克兰大使周晓沛和乌克兰总统文化助理帕坚科也专程到会祝贺。周大使在致辞中强调，中国使馆将会对中乌两国文化界的首次大型合作提供全力协助和支持。
据介绍，为确保本片能够拍成高质量的作品，著名作家粱晓声等人根据小说创作了电视剧剧本，并由乌克兰剧作家进行后期修改，这也是中国影视界迄今为止第一次改编外国文学作品。电视剧在筹备过程中得到了中国文化部和外交部的大力支持。尤为引人注目的是，中方选择在乌克兰进行实地拍摄，不仅是因为多夫任科电影制片厂有雄厚的技术实力和一大批敬业的艺术家，而且小说中描述当年保尔挥锨筑路的撼人场面就发生在基辅附近的小城博亚尔卡。由于剧中全部角色均由当地演员扮演，中国拍摄的《钢铁是怎样炼成的》也将保持原汁原味，并真实地反映历史原貌。
韩刚导演在新闻发布会后还专门向本报记者介绍说，中国很多年轻人目前仍然喜欢读小说《钢铁是怎样炼成的》，这不仅说明这部作品在中国有非常广泛的影响，也说明我们的社会仍然需要艰苦奋斗和献身精神，尽管距那个年代已经很遥远，我们也一定会更为真实、更为深刻、更为完整地拍摄这部电视剧。
根据摄制计划，电视剧《钢铁是怎样炼成的》将在今年上半年完成拍摄，两国影视同行都在衷心祝愿此次合作能够获得圆满成功。
（本报基辅2月10日电）