中国京剧有看头——中国京剧院在佛罗伦萨演出受欢迎 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：通讯

　　中国京剧有看头
　　——中国京剧院在佛罗伦萨演出受欢迎
　　本报记者 刘玉琴
　　意大利佛罗伦萨歌剧院的《图兰多》在中国北京的上空依然余音缭绕之际，中国京剧院继罗马成功演出两场之后，18日又移师北行，登上了蜚声欧洲的佛罗伦萨歌剧院的舞台，东方歌剧回访欧洲歌剧的故乡。至此，中国京剧院意大利巡演已行程至半。
　　佛罗伦萨是欧洲歌剧的发源地，当地人以喜爱歌剧为自豪。今晚，中国京剧院演出京剧《杨门女将》，佛罗伦萨人同样表现出浓厚的兴趣。离开演还有20分钟，能容纳近2000人的剧院已经基本坐满。当然，不少观众因为新奇，是带着审慎的目光走进剧院的。
　　大幕拉开，舞台两侧两幅巨大的京剧脸谱豁然呈现在观众眼前，中华民族文化的神韵已开始悄悄感染观众。翻译小姐身着演出服走上前台，简要讲解京剧的程式与行当，勾脸着装的演员随之做着示范，台下的观众跟着发出了会心的微笑。演出时，全剧打出字幕，连同节目单上的详细介绍，使全场观众逐渐进入了剧情。上半场，剧中百岁老人佘太君惊闻孙儿阵亡的一段散板唱腔悲壮激昂，使许多观众感动得流下了眼泪。而当下半场杨门女将历尽艰辛凯旋回朝时，观众的喝彩声与锣鼓、器乐的伴奏声响成了一片。
　　演出结束，热情的观众赞叹不已，一致评价中国京剧形式精美，内涵丰富，很有看头。伊万娜女士今晚特意穿了一件中式旗袍来看戏，她说，这是第一次看完整的京剧剧目，原来担心看不懂，没想到现在不但看懂了，还很入迷。演员的唱念做打都很精彩，音乐、服装更是美不胜收，京剧确实是一门高度综合的艺术。
　　在意大利艺坛享有盛誉的佛罗伦萨歌剧院总监弗朗西斯科·爱尔奈尼说，意大利歌剧去过中国，今天中国京剧又来到了佛罗伦萨，这是极有意义的艺术交流。他还把京剧与歌剧作了一番比较，认为京剧侧重含蓄与传统美，表演细腻，体现出鲜明的民族精神和文化内涵。京剧在唱腔、音乐、舞美、色彩方面的特点都可供歌剧借鉴。他表示真诚希望中国京剧多来演出。
　　率团巡演的中国对外演出公司副总经理阎文卿对记者介绍说，此次巡演剧目从唱腔、剧情到音乐处理都重新进行了包装和修改，并采取了一些开拓性举措向观众介绍京剧。大家竭力使中国京剧以更完美的形象走进欧洲主流演出市场，让精美的艺术为人类共享。
　　（本报佛罗伦萨3月18日电）