译作九成不合格有感 [复制链接]

第6版(文学之页·读书天地)
专栏：书里书外

　　译作九成不合格有感
　　王云
　　报载全国翻译工作经验交流会上有专家指出，目前国内每年约有数万件翻译作品问世，是改革开放前的四百倍。然而九成以上的译作差错率高于国家规定的水平。
　　笔者是翻译出版界业内人士。我认为出版社的编辑室当中，翻译室的主任是最难胜任的，因为他既要懂多国语言文字又要熟悉本国文字，既要懂当代的又要懂古代的，有时还会遇到英文中插入法文甚至拉丁文；有的专业用语还要找专家校正。怪不得戴镏龄教授每年还要订购新的英文大字典作教学用。真是“吟安一个字，拈断数茎须”。不知内情的人是不知个中甘苦的，加上翻译小说又未必是畅销书。我和同事们合译的一本小说，好不容易重版了（因初版只印几千），但稿酬微薄。过去的外国文学是可以“抢译”的，当今还有个国外版权的问题，要得到国外出版社或原作者的授权，更为“棘手”，也增加了出版的难度。如何能繁荣翻译出版工作，提高翻译工作者的水平和积极性，改进外语教学方法，提高翻译质量，迎接新世纪到来，还望有关部门采取措施跟上。
　　记得八十年代笔者有幸同一位瑞典的出版家座谈，有人问及他“为什么中国作家这么久还没有人拿诺贝尔文学奖”时，他说是因为你们的翻译作品不多，而我们的汉学家中文水平也不高。当然我们提高文学翻译水平的目的不在于拿诺贝尔奖，但这可以说明我们需要更多更好的翻译人才。我们前辈的大师如鲁迅、郑振铎、郁达夫、陈寅恪、钱钟书都是精通几国文字的，有这种人才才能构筑起“文化昆仑”，才能“科教兴国”。