荧屏错字何时了 [复制链接]

第5版(大地周刊)
专栏：

　　荧屏错字何时了
　　吴德铭
　　如今电视荧屏上普遍兴起了字幕，这应当是值得称道的好事。声音与文字同步出现，相得益彰，能使一般受众更加迅捷而准确无误地明了“画中人”的语言。然而，美中不足的是，荧屏上的错别字层出不穷。这里，仅将笔者目击的一些电视台的部分节目中的错别字选摘如下：
　　电视剧《西藏风云》主题歌《吉祥的云彩》字幕，将“崛起”写成“掘起”。
　　“新闻联播”，将“签证费”写成“鉴证费”。
　　一个揭露日本731部队罪行的节目中，将“凄厉的惨叫”写成“凄栗的惨叫”。
　　“神州大舞台”，将“越唱越惬意”写成“越唱越暇意”，将“木屐”写成“木履”。
　　《再见的地方》歌词，将“早已渐渐地成长”写成“早以渐渐地成长”。
　　电视剧《凤凰再生》主题歌，将“我的心情犹如天宇”写成“我的心情尤如天宇”。
　　“今日说法”，将“王秀英把仇恨宣泄到孩子身上”写成“王秀英把仇恨渲泄到孩子身上”，将“伸张正义”写成“申张正义”。
　　电视剧《突出重围》，将“团长那个厉害呀”写成“团长那个利害呀”，将“变本加厉”写成“变本加利”，又将“战争的形势对×方有利”写成“战争的形式对×方有利”。
　　“东方时空”春节特别节目，将“平民百姓”写成“贫民百姓”。
　　众所周知，语言文字是人类最重要的交流思想感情的工具和保存、传达各种信息的载体，是一个国家、民族的文化符号。解放初期，《人民日报》曾为此发表过社论。半个世纪过去，对汉字胡写乱读的现象依旧十分严重，有些病症竟相当顽固。事实上，现今报刊、书籍中的错别字多如牛毛，数不胜数。公共场所的错别字以及生造的简化字更是比比皆是。
　　窃以为，防治语文流行病，首先要从大众传播媒体抓起。笔者之所以对荧屏上的错别字深感刺眼，着意记录下来，并为之做点文章，是因为电视节目覆盖面广，受众最多，荧屏上的错别字更容易以讹传讹，流布八方，产生不可估量的负面效应。
　　其实，在荧屏和报纸、书刊上杜绝错别字，是完全做得到的。关键在于思想重视，态度坚决，措施有力。不管哪种新闻媒体，必须首先从源头上堵住错别字，就像防止环境污染一样，先得从治理污染源开始。也即是说，要对原作把好第一关，在审看原稿或原片时就尽力发现和消灭错别字，不让“漏网之鱼”滑入下一道流程。当然，随后的问题是层层把关，哪个环节（如校对、二审、终审等）发生差错，就追究哪个环节的责任，酌情处罚。此外，大众传播媒体需要大众来关注和监督。应该欢迎和鼓励广大受众对荧屏、报刊、书籍上的错别字进行检举，并给予其中的先行者和积极分子以适当的表扬和奖赏。倘若果真能如此郑重其事、大张旗鼓地开创一个围歼错别字的局面，我们古老、优美的汉语言文字何愁不可健康发展，而这对于提高全民族的文化素质实乃一件不容轻视的事情。