访南斯拉夫“科罗”民间歌舞团团长斯科夫兰 [复制链接]

第4版()
专栏：

访南斯拉夫“科罗”民间歌舞团团长斯科夫兰
本报记者
南斯拉夫“科罗”民间歌舞团来中国作访问演出的消息发表以后，引起了首都人民极大的兴趣。在该团举行首次演出之前，记者访问了该团团长兼艺术指导奥尔珈·斯科夫兰同志。她热情地向记者介绍了该团在组织上和艺术上的成长经过。
南斯拉夫人民是富有艺术天才的人民，有着丰富的艺术传统。在南斯拉夫，不论老幼都喜欢唱歌跳舞。“科罗”舞是广泛流行在城市和乡村中的民间舞蹈的一种。“科罗”民间歌舞团就是以这个为南斯拉夫人民普遍爱好的民间舞蹈命名的。斯科夫兰团长在叙述该团的成立经过时说：“我们这个歌舞团是在七年以前成立的。我们的任务是以正确的方法吸取民间歌舞的精华，经过整理加工再为人民演出，从而提高人民的艺术水平。”接着，她告诉记者：现在“科罗”民间歌舞团共有五十四人，包括四十个歌舞演员和一个由十个人组成的民间乐队。但是当该团成立的第一年，全团仅有三十人；第二年发展到七十人，那时是分成舞蹈、合唱、管弦乐三个部分的。后来因为感到将跳舞和唱歌分开，有时会妨碍表演的统一和协调；于是重新改变成目前这样的组织，把歌唱和舞蹈合而为一，每个演员都像人民群众那样载歌载舞，这样更引人入胜。
斯科夫兰团长着重地介绍了“科罗”民间歌舞团向民间歌舞学习和收集音乐和舞蹈素材的经验。他们收集民间歌舞的一个主要方法，就是经常派团员到全国各地的乡村去访问，把人民群众创造的优美的音乐和舞蹈，用录音机和电影机记录下来。此外，在举行全国歌舞节，各个共和国民间最优秀的演员都参加演出时，他们的团员便前去观摩学习。同时，他们还经常邀请民间歌手和舞蹈家给他们表演，向他们学习民间歌舞的基本曲调和步法。“科罗”民间歌舞团的团员们用这些方法收集的民间音乐和舞蹈，经过他们缜密的挑选和研究，整理和加工，改编成现在上演的节目。谈到这里，斯科夫兰团长强调地说：“改编民间歌舞最重要的原则，是必须保留它们原有的风格。”她又说：“我们这个团体的特点是要充分地表现民间歌舞的特色，保留它们最优美的素质，真实地反映人民的生活和精神面貌；不去追求那些虚浮的舞台效果。南斯拉夫是一个多民族的国家，各民族和各地人民都有不同的性格、风俗和生活习惯。我们的歌舞力求真实和朴素地反映他们不同的性格、风俗和实际生活。因此，观众从我们两个小时的演出节目中，能够概略地了解南斯拉夫人民生活全貌。”她接着谈到该团的演出服装也是保持着原地的式样，有的甚至是从中世纪保存下来的手制的古老服装。
“科罗”民间歌舞团经常在南斯拉夫各地巡回演出，由于它所表演的歌舞具有深厚的人民性，因此受到南斯拉夫人民的热烈欢迎。“科罗”民间歌舞团的经常演出不仅丰富了南斯拉夫人民的文化艺术生活，而且在普及民间歌舞和发扬民族艺术传统上有很大的贡献。“科罗”民间歌舞团在各地演出经过他们加工和提炼的当地的民间歌舞，就自然而然地对每个地方的民间歌舞起了提高的作用。斯科夫兰团长对记者说：“我们要使南斯拉夫年轻的一代不忘记自己的歌舞，并培养他们热爱自己的民族艺术。例如在某些文化比较落后的地区，群众本来总认为他们当地的民间歌舞是粗陋而不足为人欣赏的，因此甚至不好意思在公开的场合演唱。但是当他们看到我们把他们的歌舞在舞台上演出时，就发觉到自己的歌舞是优美可爱的，因而就产生了巨大的热情，积极去创作更多、更好的民间歌曲和舞蹈。”她同时告诉我们，“科罗”民间歌舞团用正确的方法吸收民间艺术，给其他艺术团树立了良好的榜样，对它们也有很大的帮助。
“科罗”民间歌舞团现在不仅在南斯拉夫国内，而且在国外也享有盛誉了。自从一九五○年以来，他们经常到欧洲和中东各国去演出，普遍受到欢迎和赞扬，并且曾在多次国际会演中获奖。今天“科罗”民间歌舞团已被认为是欧洲最好的民间歌舞团之一。他们最近刚在苏联各地进行了一个月的演出，大约有十万的苏联观众欣赏过他们的表演。苏联艺术界对他们的表演给予很高的评价。
斯科夫兰团长说：“这些年来，我们一方面为各国人民演出南斯拉夫的民间歌舞，同时也不断向各国的民间歌舞学习。我们到北京之后，曾经观看了中国民间歌舞的表演，给我们留下很深的印象。我们希望以后在中国各地旅行演出的时候，能够有机会观摩更多的民间歌舞。”
最后，斯科夫兰团长谈到她同各国人民接触当中深深体会到文化交流对于增进各国人民的了解和友谊的巨大作用，她说：“文化和艺术是人类共通的语言，是最容易为各国人民所接受和理解的。相互间文化交流愈频繁，各国人民的了解和友谊愈会得到增进。”