孙杰，上海，职员——给字幕设个“警戒线” [复制链接]

第12版(大地·文化纵横)
专栏：本月话题众议媒体错别字（4）

　　孙杰，上海，职员——
　　给字幕设个“警戒线”
　　影视剧打上字幕，便于观众更好地理解剧情，尤其是老年人对剧中的对话有时听不清楚，字幕可以起到辅助作用，是件好事。然而不少电视剧打出的字幕出现大量错别字，实在让人扫兴。有许多常见常用的词语、成语被篡改得面目全非，让人吃惊，莫名其妙。
　　一部反腐、反黑、反走私的电视剧《警戒线》，内容引人入胜，情节曲折离奇。但字幕的错别字太多，如“事非不分”、“半途而费”等等。其中错别字连小学高年级学生也可以识别，却居然堂而皇之在字幕上公之于众。仅此一例可见一斑。
　　影视剧是传播最广的文化现象，受众之多以数十百万计。如果以讹传讹，让一些中小学生、普通百姓以此为准，岂不亵渎了祖国语言文字的纯洁性、规范化。
　　影视剧的摄制组拥有编剧、导演，是文化人聚集的群体，竟然出现这不该出现的毛病，绝对不是偶然失误，而是草率、不重视。针对影视剧字幕错别字严重现象，光说要重视是不够的，不妨学学电视剧《忠诚》，请《咬文嚼字》的编辑审阅字幕，请语言文字工作者仔细把关。此法简便易行，效果明显，花费又不多。
　　给字幕设个“警戒线”太有必要了！