• 123阅读
  • 0回复

汉字改革和电报业务 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 1955-11-03
第3版()
专栏:

汉字改革和电报业务
中华人民共和国邮电部长 朱学范
我完全同意全国文字改革会议通过的汉字简化的方针和步骤,即在选定字形上根据“约定俗成”的原则,并适当采用偏旁类推,而在推行步骤上根据“稳步前进”的原则,采取分次分批简化的办法。对于统一汉语的语音,我同意大力推行以北京语音为标准音的普通话——民族共同语,为汉字的根本改革作准备。
下面我想简单谈一下文字改革同电报业务有关的若干问题。
我们的希望同广大群众的需要,是完全一致的,也就是先简化汉字,逐步实现拼音文字,以便从根本上解决电报业务中长期存在的困难问题。
用汉字打电报的困难是很多的。这里我仅就几个主要方面谈一下:(一)由于汉字是方块个体字,字数很多,不像拼音文字只有几十个字母,因此在电报传递上造成人力的很大浪费。拼音字母是怎样写出来就能怎样传递过去,对方一看就懂,而汉字就困难了,它在机器上传递首先要把汉字译成电码的形式,也就是要由四个数目字构成一组电码、代表一个汉字。现在使用几千个不同的汉字,就要有几千个不同的电码组;对方收到这些电码之后,还要把它译回原来的文字,才能看出这份电报的意思。一个译电人员要记住几千个电码当然不是一件容易的事。按照现在一般译电人员翻译电报的熟练程度来说,每分钟抄译电文十个字,如果每份电报平均三十个字,那末在一个每天发一万份电报的城市邮电局,在译电方面,这一万份电报,就得消耗三万分钟(折合五百小时);以八小时一个工作日计算,就要有六十多人单纯地做翻译电报的工作。同时在收报方面也要同样付出这样多的劳动力。这种译电的麻烦工作,对于国际之间的电报传递更显得突出。我们在国外开会或者访问的代表团向国内发一个电报,新华社的记者向国内报道一篇新闻,外国电报局没有这种译电人员,我们只好自己译。如果要报道一份外国文字的新闻到国内来,首先把外文翻成中文,再从中文翻成电码才能传递过来。由于烦琐的译电工作,往往一份电报要推迟半天或者长至一天。(二)大家知道,邮电工作最重要的是质量问题,在电报的传递中,是不容许出差错的。但是由于我们的电报文字是由四个数目字所组成的,在质量方面就比较容易出差错。有些差错所造成的后果,是很严重的,往往一组四个数目字的电码,其中错了一个数目字,意思就完全不同,甚至完全相反。比如一个工厂打电报需要十吨铜丝,“铜”字是“六八九四”,如果错成了“六八八四”,十吨铜丝就变成十吨铅丝了,因为“六八八四”是一个“铅”字。又如“○八二三”是“喜”字,“○八二八”是“丧”字,一字之差,一件喜事变成了一件丧事。假如使用拼音文字拍发电报,因为从文字上可以直接看懂全文的意思,就决不会发生这种差错。(三)在传递的时效方面,如果使用拼音文字,效率将大大地提高,节省的人力和时间简直没法计算。如前面所说的,由于反复译电,一万份电报要费去五百小时的译电时间,也就是说,一万份电报要耽误五百小时,收发双方加起来,就是一千小时,大大影响着电报的时效。(四)由于汉字不能在电报机上直接传递,因此在电报业务内部也有许多问题。例如处理报务的机上用语等等,目前还一直沿用着外国语。这种现象是很不正常的。(五)电报传递的机械化受到很大阻碍。
当然,汉字走向拼音化是我们最大的希望。但是这是一项很艰巨的工作,还需要一个相当时期才能实现,目前先实行汉字简化,完全是必要的。而在汉字简化阶段,对于电报业务也是有很大好处的。首先是汉字笔画的减少,在抄译电报上,可以节省许多劳力和时间。由于有了法定的简化字的统一方案,各方面都遵循这一方案使用文字,可以廓清目前一部分使用文字不一致的现象,使电报处理上获得很大便利,并将减少许多不必要的差错事故。其次是随着大量削减异体字,译电人员可以不必再去记忆许多异体字的电码了。特别是目前使用的电码本子,通过汉字的简化,将获得很大的改进。现在所用的电码本子,还是根据康熙字典编排的,它有很大一部分单字,已经不是经常使用的了,有些字甚至根本没有用。由于国家建设事业的迅速发展,人民文化生活的不断提高,有许多现行的常用字,电码本里却没有包括进去,因此在传递电报中有时不得不造字。很显然,现有的电码本子,已经不能满足目前的需要,必须重行修订。汉字简化方案的实行,使修订电报字码有了极好的根据。当然,由于汉字简化是分批推行的,在修订电码本的技术方面,可能还有些困难问题,但是这些困难我们是可以设法克服的,目前准备为了便利发报用户翻译电报,先印行一种“简化字的电码检字表”。
我国自己设计的中文电传打字机已经初步试验成功,将可以采用简化汉字来配制字盘,使字盘相应地缩小,减轻目前设计上的复杂性。
文字是记录语言的工具,电报是传递文字的工具,电报是配合文字来服务的。什么样的文字,就产生什么样的电报。在文字改革的过程中,电报专业具有一切条件来配合这一工作。文字改革这一重大措施有利于国家的建设事业以及人民的文化生活的提高,对邮电事业也有莫大的好处,因此我们全国邮电职工,对于文字改革是热烈拥护的。我们尤其希望拼音文字能够早日实现。我们全体邮电职工,都愿意尽最大的努力,促使文字改革彻底实现。
快速回复
限200 字节
 
上一个 下一个