诗经今译 [复制链接]

第8版()
专栏：

诗经今译
公木
墙有茨（鄘风）
这是一首讽刺诗。相传卫宣公死后，其子惠公继位。惠公年幼，宣公庶子公子顽与惠公之母宣姜相通，生子五人，三男二女。这些贵族领主，口讲纲常伦理，实际行同禽兽。卫国人民看不过去，所以编了这么一个歌来讽刺他们。
墙头上长蒺藜，
扫也扫不走呀；
私房里的话，
说也说不出口呀，
要是说出口呀，
说起来实在丑呀。
墙头上长蒺藜，
除也除不光呀；
私房里的话，
不能讲端详呀，
要是讲端详呀，
讲起来话儿长呀。
墙头上的蒺藜，
去也去不掉呀；
私房里的话，
不能乱嚷叫呀，
要是乱嚷叫呀，
嚷出去真害臊呀。原文：墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
“中冓”，义不详，旧法解作宫中、闺中或中夜，总之，“中冓之言”就是阴私之言的意思。“言之长也”的“长”旧法解作：“恶长也”，所以这一句也可以译作：“讲起来实在脏呀！”而照字面直译，前后语义亦通，甚或是更恰当些。
遵大路（郑风）
男子外出，将有远行，女子送别时唱的歌。很像近代“走西口”一类小调，但比“走西口”似更单纯，醇朴，真挚，深厚。
顺着大路往前看啊，
一把拉住郎衣衫啊，
不要把我厌啊，
旧情不能断呀。
顺着大路往前瞅啊，
一把拉住郎的手啊，
不要嫌我丑啊，
恩爱不能丢呀。原文：遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁故也。遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也。
陟　岵（魏风）
登到那秃山上呵，
遥把父亲望呵，
父亲说：“咳！
我的儿子出劳役，
早晚没休息；
千万要小心呀！
务必回来可别留在外地。”
登到那草山上呵，
遥把母亲望呵，
母亲说：“咳！
我的小三出劳役，
早晚不得睡；
千万要小心呀，
务必回来可别扔在外地。”
登到那山岗上呵，
遥把哥哥望呵，
哥哥说：“咳！
我的弟弟出劳役，
早晚要跟上队；
千万要小心呀，
务必回来可别死在外地。”原文：陟彼岵兮，瞻望父兮，父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已；上慎旃哉！犹来无止。”陟彼岵兮，瞻望母兮，母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐；上慎旃哉！犹来无弃。”陟彼冈兮，瞻望兄兮，兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕；上慎旃哉，犹来无死。”